YUDEY CZ · Smlouvy a spory

Uznání a výkon cizího civilního rozhodnutí

Máte zahraniční civilní rozsudek a potřebujete jej uplatnit v České republice? Nebo se proti vám jeho výkon připravuje? Pomůžeme uspořádat titul a podklady pro určení použitelného režimu, potřebných dokumentů a konkrétního navazujícího postupu.

Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.

Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.

Co si připravit

Vaše situace

Kdy se na nás obrátit

Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.

Zahraniční pohledávka

Dlužník nebo jeho majetek je v ČR. Potřebujete zjistit, jak cizí titul použít pro další výkon.

Požadavek vůči vám

Obdrželi jste dokumenty o výkonu. Posoudíme procesní stav a podklady pro případnou přípustnou obranu.

Chybějící osvědčení

Máte rozsudek, ale není jasné, zda potřebujete další potvrzení, překlad nebo doložení doručení.

Rozhodnutí mimo EU

Je třeba určit vztah mezinárodní smlouvy a českých pravidel, nikoli použít evropský postup bez další kontroly.

Rozsah spolupráce

Co můžeme řešit společně

Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.

Identifikace titulu

Uspořádáme obsah rozhodnutí, strany, uložené povinnosti a známý procesní stav. Rodinné, insolvenční či rozhodčí věci oddělíme.

VýstupPřehled povahy rozhodnutí.

Určení režimu

Pro odborné posouzení připravíme stát původu, časové údaje a relevantní zahraniční vazby. Postupy se mezi režimy liší.

VýstupZadání přeshraniční analýzy.

Dokumentový balíček

Označíme chybějící osvědčení, doložky, doručenky a potřebný rozsah překladů podle určeného postupu. U ukrajinského peněžitého rozsudku připravte úplnou ověřenou kopii a dostupné potvrzení jeho účinků a vykonatelnosti. Pokud žalovaný původně nejednal, důležitý je také doklad o doručení žaloby či obdobného zahajovacího podání. Přiložte známé údaje o doručení rozhodnutí, opravném prostředku a dosavadním plnění. Potřebnou formu českého překladu a dalších potvrzení určí zvolený režim.

VýstupSeznam a organizace listin.

Návazný výkon nebo obrana

Vymezíme požadovaný krok, známý majetek a aktuální výzvy. Konkrétní zastoupení se sjednává s odpovídajícím specialistou. Pro českou část věci se právní rozbor, návrh a zastupování sjednávají s konkrétním českým advokátem. Ten podle titulu a použitelného režimu určí příslušný český soud a zda je nutný krok uznání, povolení výkonu nebo jiný předpoklad vymáhání. YUDEY zajišťuje dokumentový přehled a koordinaci, nikoli automatické podání k soudu nebo zahájení exekuce.

VýstupPlán další odborné etapy.

Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.

Důležité souvislosti

Na čem záleží v praxi

Uznání a výkon

Uznání účinků a vynucení uložené povinnosti nejsou vždy totožný proces. Nejprve vyjasníme, co potřebujete v ČR dosáhnout.

Evropská a jiná úprava

V části evropských civilních věcí platí zjednodušený režim. Jeho použití závisí na původu, druhu a časových souvislostech rozhodnutí. U ukrajinského civilního rozsudku, například o zaplacení pohledávky vůči dlužníkovi s majetkem v ČR, nelze převzít Brusel I bis jen podle českého místa vymáhání. Advokát prověří česko-ukrajinskou smlouvu o právní pomoci a podle předmětu a časového rozsahu také Haagskou úmluvu o uznávání a výkonu cizích rozhodnutí z roku 2019. Ta má ve vztahu ČR a Ukrajiny účinky od 1. září 2023; pro její použití je podstatné, zda byla mezi státy účinná již při zahájení původního řízení. Samotné pozdější datum rozsudku proto nestačí. Posouzení zahrne i podmínky, výluky a relevantní prohlášení ke zvolenému režimu; občanství účastníka samo postup neurčuje.

Meze přezkumu

Námitky vůči uznání nebo výkonu mají vlastní podmínky. Nelze předpokládat, že český soud znovu celý zahraniční spor projedná od začátku.

Srozumitelný výsledek

Co si ze spolupráce odnesete

Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.

Poptat tuto službu
VÝSTUP 01

Přehled cizího titulu

Identifikace stran, země, uložené povinnosti a známého procesního stavu.

VÝSTUP 02

Seznam potřebných dokladů

Konkrétní chybějící listiny a překlady podle odborně posouzeného režimu.

VÝSTUP 03

Další procesní zadání

Podklady pro výkon nebo přípustnou obranu s vyjasněnými odpovědnostmi. Předávací přehled u ukrajinského rozsudku oddělí potvrzený právní režim, chybějící listiny, určeného českého příjemce podání a úkony, které advokát skutečně přijal. Výstup není sám rozhodnutím o uznání ani zárukou nalezení majetku.

Od dotazu k výstupu

Jak spolupráce probíhá

Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.

  1. Popíšete situaci

    Popíšete stát původu, druh sporu, své postavení a to, co se má v ČR uskutečnit. U ukrajinské věci uveďte spisovou značku, datum zahájení původního řízení, adresu povinného a známý majetek v ČR; připojte i již přijaté platby. Tyto údaje umožní odlišit právní použitelnost titulu od praktického rozsahu vymáhání.

  2. Dohodneme zadání

    Potvrdíme rozsah kontroly rozhodnutí, přípravy dokumentů a odborné přeshraniční součinnosti.

  3. Připravíme výstup

    Sestavíme dohodnutý balíček a označíme nevyřešené otázky vykonatelnosti či doručení.

  4. Navážeme podle potřeby

    Podání, výkon a případné námitky řešíme v samostatně sjednaném rozsahu podle aktuálních písemností.

Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.

Předem dohodnuté podmínky

Cena podle vašeho zadání

Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.

První vymezená etapa

Konzultace a posouzení

Individuální nabídka

Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.

  • Otázky a podklady vymezené předem
  • Dohodnutý výstup z konzultace
  • Termín potvrzený podle rozsahu
Poptat konzultaci
Platba a práce nad rámec

Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.

Co se vyčísluje zvlášť

Překlady, ověřování, zahraniční potvrzení, soudní či exekuční náklady a zastoupení se potvrzují samostatně podle zvoleného režimu. Zvlášť se potvrdí odměna českého advokáta za posouzení ukrajinského titulu a přijaté procesní úkony. Nabídka v CZK s údajem o DPH rozliší tuto odměnu od organizační přípravy YUDEY a od případných zahraničních nákladů; nepředpokládá automatickou náhradu všech výdajů dlužníkem.

Příprava na první krok

Jaké dokumenty si připravit

Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.

Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.

Úplné zahraniční rozhodnutí a jeho přílohy.

Doložky a osvědčení vydané příslušným orgánem.

Doklady o doručení rozhodnutí a podání účastníkům.

Údaje o zahájení řízení a opravných prostředcích.

České výzvy k výkonu nebo údaje o zamýšleném plnění.

Před první spoluprací

Na co se často ptáte

Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.

Položit vlastní otázku
Musí se každý rozsudek nejprve samostatně uznat?

Neplatí jednotný postup. V konkrétním evropském režimu může být samostatné řízení zbytečné, jinde je třeba odlišný postup.

Stačí kopie rozsudku bez dalších dokladů?

To závisí na režimu. Často je nutné řešit také osvědčení, vykonatelnost, doručení a požadovanou podobu listin.

Platí stejná pravidla pro rozhodčí nález?

Ne vždy. Rozhodčí nálezy mají vlastní právní souvislosti a nelze na ně automaticky převzít postup pro soudní rozsudek.

Mohu namítat nesouhlas s původním výsledkem?

Samotný nesouhlas nemusí být přípustným důvodem obrany. Potřebujeme konkrétní písemnosti a odborné posouzení námitek.

Řešíte také zahraniční rozvod?

Ten má odlišný režim. Tato stránka vymezuje civilní rozhodnutí a podle druhu věci navážeme odpovídající službou.

Váš další krok

Vyjasněte použití zahraničního civilního rozsudku v ČR

Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.

Poptávka služby

Uznání a výkon cizího civilního rozhodnutí

Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.

Připravit poptávku

Formulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.

Oficiální zdroj k tématu: Portál evropské e-Justice — Brusel I bis.

Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.