YUDEY CZ · Smlouvy a spory

Překlad listin pro výkon cizího rozhodnutí

Máte zahraniční rozhodnutí a potřebujete připravit jazykové podklady pro český výkon? Nejdříve je nutné zjistit, které dokumenty a v jaké podobě požaduje konkrétní režim nebo příslušný orgán. Pomůžeme sestavit přesné zadání překladu, propojit jej se správnou verzí listin a zkontrolovat identifikační údaje. Právní požadavky posoudí český advokát.

Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.

Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.

Co si připravit

Vaše situace

Kdy se na nás obrátit

Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.

Orgán žádá překlad osvědčení

K rozsudku existuje evropské osvědčení a český orgán vyžaduje jeho jazykovou podobu. Zachytíme přesné znění výzvy a požadovaný dokument. Překlad osvědčení nesmí být zaměněn za volné shrnutí konečného rozsudku.

Rozhodnutí má více oprav a příloh

Původní rozsudek doplňuje opravné usnesení nebo další výrok. Propojíme verze a označíme části potřebné pro výkon. Přeložená starší částka bez vysvětlení pozdější opravy může vytvořit rozporný balíček.

K dispozici je pouze běžný překlad

Máte pracovní český text bez požadovaného potvrzení překladatele. Odborník určí, zda tato podoba pro daný účel postačuje. Náš kontrolní přehled nepředstírá úřední překlad ani oprávnění jej potvrdit.

Dlužník potřebuje rozumět výkonovým listinám

Předložené rozhodnutí je v jazyce, kterému nerozumíte. Zachovejte aktuální písemnosti a záznam doručení. Právo požadovat překlad a jeho účinky se posuzují podle konkrétního režimu, nikoli automatickým odmítnutím každé zásilky.

Rozsah spolupráce

Co můžeme řešit společně

Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.

Inventář listin a jejich účelu

Rozlišíme samotný titul, evropské nebo jiné osvědčení, opravy, doručovací doklady a doklady plateb. U každé položky zaznamenáme, proč má být předložena a jaká verze je aktuální. Odborník určí skutečně požadovaný rozsah. Nepředpokládáme, že každý dokument přiložený v původním sporu musí být vždy celý znovu přeložen pro následný český výkon.

VýstupInventář dokumentů s účelem a aktuální verzí.

Požadovaný jazyk a forma

Uspořádáme použitelný režim a konkrétní výzvu orgánu. Podle odborného zadání vymezíme jazyk, rozsah překladu a potřebné oprávnění překladatele. Odlišíme přepis údajů formuláře od překladu obsahové části rozhodnutí. Samostatně se řeší pravost listiny nebo její ověření. Překlad není automatickou náhradou potvrzení vykonatelnosti ani jiné úřední kvality dokumentu.

VýstupZadání rozsahu a požadované formy překladů.

Obsahová návaznost a shoda údajů

Porovnáme jména, označení společností, spisové značky, měny, data a výrokové částky napříč souborem. Kontrola sleduje také odkazy na přílohy a původní číslování. Odborné jazykové opravy provádí příslušný překladatel. Při nesouladu neopravujeme svévolně úřední titul podle vlastního názoru, ale označíme konkrétní rozdíl pro jeho řádné vyřešení.

VýstupKontrolní přehled identifikátorů a obsahových nesouladů.

Předání a doplňování na výzvu

Výsledný soubor propojí českou podobu s originální listinou a příslušnou výzvou. Zachováme údaje o překladateli a požadovaném potvrzení. Další doplnění se zadává podle skutečného požadavku, aby nevznikaly dvě nejasné verze téhož výroku. Český advokát vede právní návaznost výkonu a případné jazykové námitky, pokud jsou samostatně sjednány.

VýstupUspořádaný překladový balíček a přehled dalších požadavků.

Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.

Důležité souvislosti

Na čem záleží v praxi

Proč se režim překladu liší podle titulu

V režimu Brusel I bis může příslušný orgán při potřebě požadovat překlad nebo přepis obsahu osvědčení. Překlad samotného rozsudku při výkonu požaduje tehdy, pokud bez něj nemůže pokračovat. Nařízení také stanoví pravidla pro oprávnění překladatele a přijímané jazyky formulářů. Jiný režim může mít odlišné povinné přílohy. Například výkon zahraničního rozhodčího nálezu podle Newyorské úmluvy zahrnuje vlastní překladové pravidlo pro nález a rozhodčí dohodu. Nelze tudíž používat univerzální požadavek přeložit vždy celý spis českým soudním překladatelem bez předchozího určení právního základu.

Co překlad neprokazuje a neopravuje

Správný jazykový převod pomáhá porozumět listině, ale nepotvrzuje vykonatelnost, řádnost doručení ani pravost jejího původce. Pokud rozsudek neobsahuje povinnost, kterou věřitel žádá vykonat, nelze ji doplnit vhodně znějící českou formulací. Podobně se úrok nesmí změnit na jiný nárok nebo měna nahradit bez právního podkladu. Opravné usnesení je třeba propojit s původní verzí tak, aby překládající osoba pracovala s celým relevantním kontextem. U nečitelného skenu se opatří lepší vyhotovení, nikoli odhad chybějících číslic. Praktická kontrola identifikátorů odhaluje rozpory, ale nenahrazuje odbornou jazykovou odpovědnost.

Jazyk při doručení a při výkonu mají vlastní význam

Vedle požadavku orgánu na pracovní dokumentaci může vzniknout právo osoby, vůči níž se výkon navrhuje, žádat překlad rozhodnutí pro jeho napadení. V režimu Brusel I bis toto právo závisí na konkrétních podmínkách a dosavadním doručení. Účinky požadavku mají také výjimky, zejména ve vztahu k zajišťovacím opatřením. Jazykovou výhradu tedy nelze bezpečně řešit ignorováním obálky. Odborník potřebuje znění předaného dokumentu, dostupný překlad, datum a současný procesní krok. Překladový balíček pro věřitele a procesní ochrana dlužníka se mohou potkat, ale nejde o jeden automatický úkon.

Srozumitelný výsledek

Co si ze spolupráce odnesete

Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.

Poptat tuto službu
VÝSTUP 01

Požadovaný jazyk a forma

Zadání rozsahu a požadované formy překladů.

VÝSTUP 02

Obsahová návaznost a shoda údajů

Kontrolní přehled identifikátorů a obsahových nesouladů.

VÝSTUP 03

Předání a doplňování na výzvu

Uspořádaný překladový balíček a přehled dalších požadavků.

Od dotazu k výstupu

Jak spolupráce probíhá

Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.

  1. Popíšete situaci

    Předložte listiny i výzvu orgánu. Uveďte účel použití a dostupné překlady, včetně jejich data a návaznosti na konkrétní originál.

  2. Dohodneme zadání

    Odborník potvrdí režim a skutečný požadavek. Připraví se zadání překladu s určeným jazykem, formou a úplným relevantním rozsahem.

  3. Připravíme výstup

    Po zpracování se porovnají identifikátory a výrokové údaje. Případný rozpor se předá překladateli nebo příslušnému původci k řádnému řešení.

  4. Navážeme podle potřeby

    Překladový soubor se předá s odpovídajícími originálními listinami. Nová výzva či oprava rozhodnutí se promítne do přehledu verzí.

Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.

Předem dohodnuté podmínky

Cena podle vašeho zadání

Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.

První vymezená etapa

Konzultace a posouzení

Individuální nabídka

Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.

  • Otázky a podklady vymezené předem
  • Dohodnutý výstup z konzultace
  • Termín potvrzený podle rozsahu
Poptat konzultaci
Platba a práce nad rámec

Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.

Co se vyčísluje zvlášť

Organizační nabídka uvádí cenu v CZK a režim DPH podle počtu listin a kontrolovaných verzí. Vlastní odborný překlad má samostatnou cenu potvrzenou podle jazyka, rozsahu a potřebné formy. Právní posouzení českého advokáta, zastupování a soudní náklady se vymezují zvlášť. Předběžný inventář pomáhá objednat potřebné dokumenty, ale nezaručuje, že orgán později nevyžádá odůvodněné doplnění.

Příprava na první krok

Jaké dokumenty si připravit

Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.

Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.

Úplný cizí titul ve správné aktuální verzi

Příslušné osvědčení a jeho vyplněné přílohy

Opravná nebo doplňující rozhodnutí

Konkrétní jazyková výzva českého orgánu

Existující překlady s údaji o jejich původci

Doklady předání listin a aktuální přehled plateb

Před první spoluprací

Na co se často ptáte

Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.

Položit vlastní otázku
Musí být podle nařízení Brusel I bis vždy přeložen celý rozsudek a původní spis?

Takový univerzální požadavek z tohoto režimu nevyplývá. Rozlišuje se osvědčení a potřebný překlad rozhodnutí podle skutečných okolností. Odborník potvrdí rozsah před objednávkou. Jednotlivé přílohy se hodnotí podle jejich významu pro konkrétní výkon.

Je vlastní tabulka částek náhradou překladu evropského osvědčení?

Soukromá tabulka může usnadnit orientaci, ale nenahrazuje požadovaný překlad nebo přepis osvědčení. Musí zůstat jasně označena jako pomocný přehled a být propojena s úředním dokumentem. Potřebnou formu určuje příslušný režim a orgán.

Lze bez kontroly použít překlad, který vznikl před opravou rozsudku?

Starší překlad nemusí odpovídat aktuálnímu titulu. Přiložte opravné usnesení a ověřte, jak se promítlo do výroku. V souboru musí být zřejmá platná částka a návaznost verzí, jinak mohou vzniknout rozporné požadavky.

Prokazuje úředně působící překlad sám pravost a vykonatelnost listiny?

Jazykový převod má jiný účel než úřední potvrzení právních vlastností dokumentu. Je potřeba odpovídající vyhotovení titulu a skutečně požadovaná osvědčení. Překladatel ani organizační poskytovatel nevytvářejí právní účinky rozsudku vlastním textem.

Musí překlad pro tento evropský režim vyhotovit výhradně osoba z Česka?

Brusel I bis pracuje s osobou oprávněnou k překladům v některém členském státě. Konkrétní jazyk a splnění formálních podmínek se ověří pro předložení v Česku. Nezaměňujte toto pravidlo za automatickou použitelnost každého běžného překladu.

Jak postupovat, když orgán následně vyžádá další konkrétní překlad?

Zachovejte úplnou výzvu a ověřte požadovanou listinu, rozsah a formu. Zadání má navazovat na již předané verze, aby se neduplikovaly nebo nepopletly. Procesní reakci na výzvu posoudí odborník podle současného řízení.

Váš další krok

Přiložte cizí titul a skutečnou výzvu k překladu. Vymezíme soubor pro potvrzení potřebného rozsahu a formy.

Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.

Poptávka služby

Překlad listin pro výkon cizího rozhodnutí

Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.

Připravit poptávku

Formulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.

Oficiální zdroj k tématu: Brusel I bis a jazykové podmínky listin pro výkon.

Obsah zkontrolován: .

Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.