YUDEY CZ · Smlouvy a spory

Výkon českého rozhodnutí proti dlužníkovi v zahraničí

Máte české rozhodnutí, ale dlužník žije nebo vlastní majetek v zahraničí? Nejprve potřebujete určit, kde lze postihnout konkrétní majetek a jaký režim výkonu se použije. Pomůžeme uspořádat titul, doručování, zaplacené částky a údaje o zahraničním majetku pro posouzení českým advokátem a případnou místní odbornou návaznost.

Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.

Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.

Co si připravit

Vaše situace

Kdy se na nás obrátit

Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.

Dlužník odešel do jiné země

Rozsudek je český a znáte novou adresu. Zjistíme, zda máte ověřené údaje o účtu, zaměstnavateli nebo jiném majetku, případně zda stále existuje postižitelný majetek v Česku.

Majetek leží v členském státě EU

Připravujete výkon civilního či obchodního rozhodnutí. Je třeba ověřit věcnou a časovou působnost příslušného unijního režimu, vykonatelnost a správné osvědčení, nikoli jen přeložit rozsudek.

Výkon má proběhnout mimo unijní režim

Cílová země může vyžadovat uznání, zvláštní potvrzení nebo jiné podklady. Rozsah určí odborník podle skutečného státu a použitelné smlouvy či místního práva.

Část dluhu již byla zaplacena

V Česku či zahraničí proběhlo plnění. Přehled musí ukázat zbývající jistinu a příslušenství, aby se v další zemi nežádalo vymožení již uhrazené části.

Rozsah spolupráce

Co můžeme řešit společně

Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.

Mapa titulu a rozhodnutí

Uspořádáme celé rozhodnutí, případné opravy, doklady doručení a dostupné doložky. Odlišíme datum zahájení původního řízení od data rozsudku, protože časová působnost přeshraničního režimu nemusí záviset pouze na pozdějším vydání titulu.

VýstupPřehled rozhodnutí a údajů potřebných pro volbu režimu.

Stát a předmět výkonu

Zachytíme skutečné umístění známého majetku, spolehlivost informací a identitu dlužníka. Rozlišíme zahraniční bydliště od českého účtu či nemovitosti. Neověřený odhad majetku označíme a nepředložíme jej jako potvrzené zjištění.

VýstupMapa zemí, majetku a dosud chybějících ověření.

Osvědčení a podklady

Podle zadání odborníka připravíme soubor pro žádost o příslušné osvědčení a přehled požadovaných překladů. Osvědčení vydává příslušný orgán. Vlastní shrnutí nebo soukromý překlad nesmí předstírat úřední potvrzení vykonatelnosti.

VýstupSeznam potvrzení, překladů a žádostí podle cílového státu.

Zadání místní návaznosti

Sestavíme chronologii plateb a otázky pro osobu oprávněnou řešit výkon v dané zemi. Český advokát posoudí právní postup. Místní zastoupení, soudní poplatky a další náklady se potvrzují samostatně podle skutečné potřeby.

VýstupPodklady pro odborné posouzení a zahraniční výkon.

Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.

Důležité souvislosti

Na čem záleží v praxi

Jak se volí přeshraniční režim

U civilních a obchodních rozhodnutí může být relevantní nařízení Brusel I bis. Nelze je použít automaticky na každý český titul: jiné oblasti, například výživné nebo insolvenční věci, mají zvláštní pravidla. Odborník prověří druh nároku, původní řízení, cílový stát a vykonatelnost. Pojem Evropa také není totožný s územím působnosti jednoho nařízení. Pro nečlenské státy mohou rozhodovat mezinárodní smlouvy nebo místní právo.

Co znamená osvědčení podle článku 53

V použitelném režimu Brusel I bis se pro výkon předkládá odpovídající vyhotovení rozhodnutí a osvědčení vydané příslušným soudem. Osvědčení obsahuje relevantní údaje o vykonatelnosti a plnění. Jeho potřeba se nesmí zaměnit za obecné potvrzení právní moci. Překlad osvědčení či rozhodnutí se řeší podle konkrétních požadavků a okolností. Osvědčení nevytváří majetek dlužníka a nezaručuje, že bude pohledávka skutečně uspokojena.

Kdo provádí výkon v zahraničí

Vlastní výkon se řídí příslušným režimem a právem místa výkonu. Český exekutor nemůže pouze na základě českého pověření osobně postihovat jakýkoliv majetek v jiné zemi. Současně odjezd dlužníka neznamená, že český majetek přestává být dostupný českému řízení. U více souběžných postupů je důležité sledovat plnění a informovat příslušné odborníky, aby nevznikaly rozporné výpočty ani požadavky na dvojí úhradu.

Srozumitelný výsledek

Co si ze spolupráce odnesete

Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.

Poptat tuto službu
VÝSTUP 01

Stát a předmět výkonu

Mapa zemí, majetku a dosud chybějících ověření.

VÝSTUP 02

Osvědčení a podklady

Seznam potvrzení, překladů a žádostí podle cílového státu.

VÝSTUP 03

Zadání místní návaznosti

Podklady pro odborné posouzení a zahraniční výkon.

Od dotazu k výstupu

Jak spolupráce probíhá

Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.

  1. Popíšete situaci

    Uveďte cílovou zemi, druh rozhodnutí a známý majetek. Zachovejte úplné dokumenty i údaje o předchozím českém nebo zahraničním řízení.

  2. Dohodneme zadání

    Odborník určí použitelný režim a potřebné potvrzení. Podle jeho zadání doplníte vyhotovení titulu, osvědčení a relevantní doručování.

  3. Připravíme výstup

    Před podáním v zahraničí se zkontroluje zůstatek a forma překladů. Případný místní odborník musí dostat stejný aktuální soubor plateb.

  4. Navážeme podle potřeby

    Sledujte odpovědi orgánu výkonu a nové úhrady. Každou změnu předávejte včas osobě, která vede konkrétní řízení.

Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.

Předem dohodnuté podmínky

Cena podle vašeho zadání

Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.

První vymezená etapa

Konzultace a posouzení

Individuální nabídka

Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.

  • Otázky a podklady vymezené předem
  • Dohodnutý výstup z konzultace
  • Termín potvrzený podle rozsahu
Poptat konzultaci
Platba a práce nad rámec

Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.

Co se vyčísluje zvlášť

Rozsah organizační práce se stanoví podle počtu zemí a dokumentů. Případná nabídka uvádí cenu v CZK a režim DPH. Právní posouzení českého advokáta, překlady, zahraniční poplatky a místní zastoupení se vymezí zvlášť. Bez znalosti cílové země nelze slíbit konečnou cenu ani úspěšné vymožení.

Příprava na první krok

Jaké dokumenty si připravit

Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.

Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.

Úplné české rozhodnutí včetně případných opravných usnesení

Doklady jeho doručení a dostupného potvrzení vykonatelnosti

Identifikační údaje dlužníka a ověřená zahraniční adresa

Doklady o známém majetku a skutečné zemi jeho umístění

Přehled dosavadních plateb s datem a měnou

Zahraniční výzvy a komunikace s orgány výkonu

Před první spoluprací

Na co se často ptáte

Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.

Položit vlastní otázku
Stačí zahraničnímu úřadu poslat běžný sken českého rozsudku?

Obvykle je potřeba prověřit předepsané dokumenty a jejich pravost, vykonatelnost i jazyk. Běžný sken nemusí vyhovovat. Potřebnou podobu vyhotovení a osvědčení určí konkrétní režim a příslušný orgán.

Použije se Brusel I bis také na každý dluh na výživném?

Výživné má vlastní přeshraniční právní režim. Název dokumentu rozsudek sám nestačí k použití Brusel I bis. Před žádostí o osvědčení musí odborník určit skutečný druh pohledávky.

Může český exekutor bez dalšího obstavit účet vedený v jiné zemi?

Samotné české pověření není univerzálním oprávněním k výkonu na zahraničním území. Potřebný postup závisí na zemi, účtu a použitelných pravidlech. Předávejte ověřené údaje, nikoli pouze domněnku, že účet existuje.

Vylučuje cizí bydliště výkon na českou nemovitost dlužníka?

Ne samo o sobě. Zahraniční bydliště a místo majetku jsou rozdílné skutečnosti. Odborník prověří český majetek a podmínky konkrétního výkonu, i když dlužník běžně pobývá jinde.

Musí být celý rozsudek vždy úředně přeložen?

Rozsah a požadovaná forma překladu se liší. V některém režimu lze nejprve potřebovat osvědčení a jeho překlad, jinde další listiny. Překlady objednávejte až podle potvrzeného zadání, aby nevznikly zbytečné výdaje.

Co předat, pokud už jiný zahraniční orgán částku vymohl?

Přiložte potvrzení o částce, datu, měně a jejím započtení. Odlište částku přijatou věřitelem od místních nákladů. Přesný zůstatek musí odborník promítnout do dalšího požadavku na výkon.

Váš další krok

Uveďte cílový stát a český titul. Vymezíme dokumenty pro konkrétní odborné posouzení zahraničního výkonu.

Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.

Poptávka služby

Výkon českého rozhodnutí proti dlužníkovi v zahraničí

Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.

Připravit poptávku

Formulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.

Oficiální zdroj k tématu: Nařízení Brusel I bis o uznávání a výkonu rozhodnutí.

Obsah zkontrolován: .

Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.