YUDEY CZ · Smlouvy a spory

Výkon zahraničního soudního smíru v Česku

Před zahraničním soudem jste uzavřeli smír a druhá strana jej neplní? Nejprve potřebujete ověřit soudní povahu dohody, vykonatelnost v původu a konkrétní povinnost určenou k českému výkonu. Pomůžeme propojit smír, schválení, příslušné potvrzení a platby. Český advokát posoudí přeshraniční režim a odpovídající procesní návrh.

Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.

Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.

Co si připravit

Vaše situace

Kdy se na nás obrátit

Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.

Schválená dohoda se neplní

Cizí soud schválil peněžité vypořádání, avšak sjednaná platba nepřišla. Připravíme schválené znění, doklad příslušných účinků a přehled splatnosti. Odborník určí použitelný režim a skutečně vykonatelnou část.

Smír ukládá postupné splátky

Některé částky byly zaplaceny a jiné dosud nejsou splatné. Uspořádáme splátkový kalendář a přijaté plnění. Zesplatnění zbytku musí mít oporu v konkrétním smíru a příslušných pravidlech, nikoli jen v přání věřitele.

Existuje dohoda ale chybí soudní doklad

Strany podepsaly text během sporu, avšak není jasné schválení nebo uzavření před soudem. Zachytíme skutečný procesní záznam. Pokud jde pouze o soukromou dohodu, nelze jí automaticky přidělit režim vykonatelného soudního smíru.

Výkon má proběhnout na český majetek

Povinný má známý účet nebo majetek v Česku. Vedle smíru se připravuje správné osvědčení a aktuální zůstatek. Přítomnost majetku sama nevylučuje kontrolu právního režimu, dokumentů a případné příslušné obrany.

Rozsah spolupráce

Co můžeme řešit společně

Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.

Soudní povaha a úplné znění

Propojíme text dohody s příslušným schválením nebo záznamem o uzavření před soudem. Zaznamenáme soud, spis a skutečný předmět původního řízení. Odborník ověří, zda dokument splňuje definici soudního smíru v použitém režimu. Soukromou kompromisní dohodu nebo mediační text neoznačujeme za soudní titul jen proto, že vznikl při probíhajícím sporu.

VýstupSoubor smíru a podkladů jeho skutečné soudní povahy.

Vykonatelnost a příslušné osvědčení

Uspořádáme potvrzení původního orgánu a přesně označíme potřebný typ osvědčení. Zvlášť odlišíme úřední údaje od vlastního pracovního shrnutí. Český advokát prověří evropský nebo smluvní režim, časové podmínky a požadovanou formu. Dokument určený pro soudní rozsudek nepoužijeme automaticky jako osvědčení smíru, pokud má tento titul vlastní předepsaný formulář.

VýstupInventář vykonatelnosti a správného potvrzení pro smír.

Povinnosti a současný zůstatek

Rozdělíme peněžité a jiné závazky, jejich splatnost, podmínky a doložené úhrady. U splátek zachytíme jednotlivá data a skutečné započtení plateb. Označíme nejasné formulace pro odborné posouzení. Organizační tabulka nerozšiřuje smír o nové sankce ani automaticky nečiní budoucí splátky okamžitě splatnými. Výkonový požadavek musí zůstat v hranicích skutečného titulu.

VýstupPřehled vykonatelných závazků a zbývajícího plnění.

Český výkon a konkrétní reakce

Připravíme potřebné listiny, zadání překladů a údaje o známém českém majetku. U povinného uspořádáme doklady platby či jiné konkrétní okolnosti významné pro obranu. Český advokát vymezí příslušný návrh a orgán. Zastupování a samotné provedení výkonu mají samostatný sjednaný rozsah, který nelze nahradit pouze předáním souboru nebo obecným potvrzením dohody.

VýstupPodklady pro konkrétní výkonovou žádost nebo odbornou obranu.

Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.

Důležité souvislosti

Na čem záleží v praxi

Evropský soudní smír má vlastní potvrzení

V použitelném režimu Brusel I bis se soudní smír vykonatelný v členském státě původu vykonává v jiném členském státě za podmínek stanovených pro veřejné listiny. Příslušný orgán nebo soud původu vydává osvědčení podle článku 60 a přílohy II. Tento dokument se nesmí zaměnit za osvědčení rozsudku podle článku 53. Nejprve se ověřují předmět, časová působnost a skutečný původ smíru. Ne každá dohoda o zaplacení podepsaná v zahraničí spadá pod tento režim. Osvědčení shrnuje relevantní závazky, ale nečiní vykonatelným to, co vykonatelné v původu není.

Přesná povinnost je důležitější než obecné ukončení sporu

Smír může upravovat více věcí než samotnou platbu: termíny, vrácení listin, náklady, podmínky nebo postupné plnění. Pro výkon je nutné určit, která konkrétní povinnost byla uložena a co již bylo splněno. Obecné prohlášení o ukončení všech sporů nemá být samostatně přepsáno na peněžitý příkaz. U částečného plnění se doloží datum, měna, příjemce a přiřazení platby. Při souběžném výkonu v jiné zemi se musí sdílet aktuální zůstatek, aby nevzniklo dvojí uspokojení. Nejasné podmínky zesplatnění nebo návazného plnění vyžadují právní výklad skutečného titulu.

Jiný původ vyžaduje jinou právní cestu

U nečlenského státu se prověří příslušná mezinárodní smlouva nebo česká úprava. Haagská úmluva z roku 2019 obsahuje vlastní pravidlo pro způsobilé soudní smíry vykonatelné jako rozsudek v původu a požadované potvrzení. Její věcné, územní a časové podmínky nelze vynechat. Britský smír tak nemusí mít stejný režim jako evropský smír jen podle podobného textu dohody. Další případně způsobilé certifikační režimy mají rovněž vlastní podmínky. Odborník vybírá konkrétní cestu a dokumenty, místo směšování více neslučitelných formulářů do jednoho obecného balíčku.

Srozumitelný výsledek

Co si ze spolupráce odnesete

Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.

Poptat tuto službu
VÝSTUP 01

Vykonatelnost a příslušné osvědčení

Inventář vykonatelnosti a správného potvrzení pro smír.

VÝSTUP 02

Povinnosti a současný zůstatek

Přehled vykonatelných závazků a zbývajícího plnění.

VÝSTUP 03

Český výkon a konkrétní reakce

Podklady pro konkrétní výkonovou žádost nebo odbornou obranu.

Od dotazu k výstupu

Jak spolupráce probíhá

Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.

  1. Popíšete situaci

    Předložte smír spolu se soudním záznamem. Uveďte stát, soud a skutečné nesplněné povinnosti, včetně podmínek a jednotlivých splátek.

  2. Dohodneme zadání

    Odborník určí přeshraniční režim a potřebné potvrzení. Podle příslušného titulu se vymezí správné osvědčení a doklady jeho účinků.

  3. Připravíme výstup

    Doplňte překlady v potvrzeném rozsahu a doklady plateb. Výkonový požadavek se porovná s aktuálně splatnými nesplněnými závazky.

  4. Navážeme podle potřeby

    Připraví se česká výkonová návaznost nebo konkrétní obrana. Každé nové plnění a změnu titulu předávejte osobě vedoucí příslušný postup.

Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.

Předem dohodnuté podmínky

Cena podle vašeho zadání

Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.

První vymezená etapa

Konzultace a posouzení

Individuální nabídka

Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.

  • Otázky a podklady vymezené předem
  • Dohodnutý výstup z konzultace
  • Termín potvrzený podle rozsahu
Poptat konzultaci
Platba a práce nad rámec

Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.

Co se vyčísluje zvlášť

Nabídka organizačního souboru uvádí cenu v CZK a režim DPH podle počtu závazků a dostupných potvrzení. Právní posouzení, návrh a zastupování českým advokátem mají samostatně dohodnutou odměnu. Překlady, soudní náklady a získání listin v zahraničí se potvrdí podle skutečného režimu. Nelze garantovat výkon celé dohody bez kontroly její soudní povahy, účinků a splatnosti jednotlivých částí.

Příprava na první krok

Jaké dokumenty si připravit

Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.

Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.

Úplný text smíru a všech jeho příloh

Soudní schválení nebo záznam o uzavření před soudem

Příslušné osvědčení a podklady vykonatelnosti v původu

Doklady rozhodných dat a předmětu původního řízení

Splátkový přehled a důkazy jednotlivých plateb

Aktuální písemnosti výkonu a údaje o českém majetku

Před první spoluprací

Na co se často ptáte

Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.

Položit vlastní otázku
Je podepsaná dohoda během zahraničního sporu automaticky soudním smírem?

Samotný podpis a probíhající spor nestačí. Je třeba doložit soudní schválení nebo odpovídající uzavření před soudem a splnit definici konkrétního režimu. Soukromá dohoda může mít jiné právní účinky a jiný způsob uplatnění.

Použiji pro evropský soudní smír automaticky osvědčení článku 53?

Brusel I bis upravuje pro soudní smír vlastní osvědčení podle článku 60 a přílohy II. Formulář pro rozsudek není automatická náhrada. Příslušný orgán původu vydává dokument odpovídající skutečnému typu titulu.

Je nutné doložit, že smír lze vykonat v zemi původu?

Vykonatelnost v původu je v konkrétním evropském režimu důležitou podmínkou. Samotná dohoda nebo český překlad ji nezaručují. Předložte potřebné potvrzení a aktuální informaci o případné změně účinků nebo omezení plnění.

Mohu po jedné nezaplacené splátce vždy požadovat okamžitě celý zbytek?

Zesplatnění závisí na konkrétních podmínkách smíru a použitelných pravidlech. Nestačí vlastní tabulka nebo obecný nesouhlas s prodlením. Odborník ověří splatné závazky a právní základ případného požadavku na celý zbytek.

Platí stejné dokumenty pro britský a německý soudní smír?

Právní režim se může lišit podle původu, data a předmětu. U britského smíru jsou významné přechodné nebo smluvní podmínky. Nelze automaticky převzít osvědčení z jedné evropské cesty bez ověření konkrétního titulu.

Jak doložit platbu, která proběhla po uzavření smíru v jiné zemi?

Předložte potvrzení částky, měny, data a příjemce i podklad přiřazení k povinnosti. Odlište skutečně přijaté plnění od místních nákladů výkonu. Aktuální zůstatek se musí promítnout do českého požadavku a souběžných postupů.

Váš další krok

Předložte soudní smír, potvrzení původu a platby. Vymezíme podklady pro posouzení konkrétního výkonu v Česku.

Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.

Poptávka služby

Výkon zahraničního soudního smíru v Česku

Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.

Připravit poptávku

Formulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.

Oficiální zdroj k tématu: Brusel I bis a výkon soudních smírů podle článků 59 a 60.

Obsah zkontrolován: .

Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.