YUDEY CZ · Smlouvy a spory

Částečné splnění cizího rozhodnutí před výkonem v Česku

Cizí rozhodnutí už bylo částečně splněno nebo vykonáno v zahraničí a nyní chcete vymáhat zbytek v Česku? Před českým podáním potřebujete aktuální obraz zahraničního výkonu, nikoli pouze původní částku rozsudku. Připravíme titul, dostupná potvrzení cizího orgánu a tabulku skutečného plnění. Český advokát samostatně posoudí použitelný režim a rozsah zbývajícího požadavku. Doklad dosavadního vymožení chrání před opakovaným uplatněním již uspokojené části.

Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.

Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.

Co si připravit

Vaše situace

Kdy se na nás obrátit

Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.

Část vymohl orgán ve státě původu

Máte zahraniční rozsudek a dopis vykonavatele o vymožených penězích. Potřebujete úplné vyúčtování, datum použití částek a aktuální stav řízení. Samotný celkový příjem orgánu nemusí ukazovat stejnou částku uspokojení věřitele.

Výkon už probíhal v další zemi

Vedle státu původu byl titul uplatněn také jinde. Připravíme oddělená potvrzení každého řízení a jejich návaznost. Stejnou převáděnou částku nezapočteme dvakrát jen proto, že je zachycena v několika dokumentech.

Dlužník platil přímo při zahraničním výkonu

Některé částky přišly přímo věřiteli a jiné přes vykonavatele. Připravíme jejich propojení s konkrétním titulem a oznámením cizímu orgánu. Starší vyúčtování je potřeba porovnat s platbami uskutečněnými až po jeho datu.

Český návrh se teprve připravuje

Dlužník má český majetek, ale část zahraničního výkonu ještě pokračuje. Podklad musí vycházet z aktuálně nesplněného rozsahu a zachytit možnost dalších plateb. Běžící zahraniční příkaz nepovažujeme bez dokladů za již uhrazený dluh.

Rozsah spolupráce

Co můžeme řešit společně

Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.

Titul a země dosavadního výkonu

Uspořádáme úplné cizí rozhodnutí, navazující opravy a dostupná potvrzení jeho stavu. Zaznamenáme původní řízení, druh nároku a všechny známé země výkonu. Odlišíme datum vydání od zahájení řízení. Rodinný, insolvenční nebo rozhodčí titul označíme pro vlastní režim místo automatického použití pravidel běžného civilního rozsudku.

VýstupMapa cizího titulu a dosavadních zahraničních řízení.

Aktuální potvrzení cizího orgánu

Připravíme seznam chybějících vyúčtování a podklad žádosti příslušnému zahraničnímu soudu nebo vykonavateli. Požadované údaje propojí spis, titul, provedené plnění, jeho použití a současný stav výkonu. Klient žádost zkontroluje před odesláním. Nové potvrzení oddělíme od osvědčení vykonatelnosti, které má jinou funkci.

VýstupSoubor potvrzení zahraničního výkonu a zadání potřebného doplnění.

Bilance zbývajících výroků

Rozepíšeme přiznanou jistinu, příslušenství a náklady podle jednotlivých výroků. Propojíme každou zahraniční úhradu s měnou, datem a doloženým použitím. Samostatně vedeme přímé platby a případné zadržované prostředky. Odborník posoudí jejich účinky i správný výpočet. Místní zahraniční náklady nepřipočteme automaticky k částce cizího rozsudku.

VýstupDohledatelná bilance titulu a skutečného zůstatku před českým podáním.

Podklady českého výkonu

Podle právního zadání připravíme požadované vyhotovení, správné osvědčení, potřebné překlady a aktualizovaný rozsah návrhu. Český advokát prověří použitelný režim, věcné a časové podmínky i doložení účastníků. Označíme osobu, která bude sledovat další zahraniční platby, aby se změna zůstatku dostala také do českého postupu.

VýstupDokumentový soubor k odborné kontrole českého návrhu na zbytek plnění.

Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.

Důležité souvislosti

Na čem záleží v praxi

Osvědčení není úplné zahraniční vyúčtování

V použitelných civilních a obchodních věcech režimu Brusel I bis se předkládá odpovídající vyhotovení rozhodnutí a osvědčení příslušného soudu podle článku 53. To potvrzuje relevantní údaje titulu a vykonatelnosti, ale nesmí se bez kontroly vydávat za aktuální úplný účet všech pozdějších zahraničních plateb. Pro zbytek potřebujeme také stav již provedeného výkonu a přímých úhrad. Mimo tento režim může být nutné jiné uznání, potvrzení nebo smluvní pravidlo. Podoba dokumentů a rozsah překladů se proto určí až podle konkrétního státu, nároku a časových okolností.

Vymožená částka může obsahovat rozdílné položky

Zahraniční vykonavatel může ve vyúčtování vykazovat přijaté prostředky, vlastní náklady a část použitou na povinnost z titulu. Věřitelův bankovní příjem proto nelze vždy jednoduše odečíst od původní jistiny bez dalšího vysvětlení. Stejně tak blokovaný účet ještě nemusí znamenat konečné uspokojení. Bilance uvede původ každé částky a zda její skutečné použití orgán potvrdil. U různých měn nevolíme libovolný dnešní kurz jako samozřejmé právní pravidlo. Advokát prověří rozhodný postup a případné úroky v návaznosti na skutečné plnění. Nejasnou položku ponecháme označenou k doplnění.

Před českým podáním a během souběžného výkonu

Tato příprava začíná před uplatněním cizího titulu v Česku, kdy již existuje zahraniční historie výkonu. Neslouží pouze k ukončení již běžící české exekuce. Případné souběžné zahraniční řízení musí být pravdivě uvedeno a nové platby průběžně promítnuty do požadovaného rozsahu. Český výkon se v příslušném unijním režimu řídí pravidly dožádaného státu s jeho zákonnými mezemi. Nejde o nové projednání původního zahraničního sporu. Částečné vymožení proto potřebuje doklad a aktuální vyčíslení, nikoli jednostranné přepsání částky na kopii rozsudku nebo předpoklad, že oba orgány vše samy zjistí.

Srozumitelný výsledek

Co si ze spolupráce odnesete

Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.

Poptat tuto službu
VÝSTUP 01

Aktuální potvrzení cizího orgánu

Soubor potvrzení zahraničního výkonu a zadání potřebného doplnění.

VÝSTUP 02

Bilance zbývajících výroků

Dohledatelná bilance titulu a skutečného zůstatku před českým podáním.

VÝSTUP 03

Podklady českého výkonu

Dokumentový soubor k odborné kontrole českého návrhu na zbytek plnění.

Od dotazu k výstupu

Jak spolupráce probíhá

Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.

  1. Popíšete situaci

    Označte cizí titul a všechny země, kde již probíhalo jeho vymáhání.

  2. Dohodneme zadání

    Doplňte aktuální potvrzení orgánů a doklady každé skutečné úhrady.

  3. Připravíme výstup

    Sestavte bilanci nesplněných výroků a nechte advokáta ověřit český procesní režim.

  4. Navážeme podle potřeby

    Před podáním aktualizujte zůstatek a nastavte předávání každé další zahraniční platby.

Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.

Předem dohodnuté podmínky

Cena podle vašeho zadání

Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.

První vymezená etapa

Konzultace a posouzení

Individuální nabídka

Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.

  • Otázky a podklady vymezené předem
  • Dohodnutý výstup z konzultace
  • Termín potvrzený podle rozsahu
Poptat konzultaci
Platba a práce nad rámec

Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.

Co se vyčísluje zvlášť

Dokumentační rozsah se sjedná předem v CZK s výslovným režimem DPH podle počtu zahraničních řízení a vyúčtování. Právní posouzení českého advokáta a případná místní odborná součinnost se vymezují samostatně. Překlady, úřední potvrzení a soudní či exekuční náklady nejsou automaticky zahrnuty. Bez prověření konkrétního státu a dokumentů nelze slíbit konečnou cenu nebo skutečné vymožení zbytku.

Příprava na první krok

Jaké dokumenty si připravit

Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.

Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.

Úplné cizí rozhodnutí a jeho navazující opravy

Dostupná osvědčení a potvrzení stavu cizího titulu

Aktuální vyúčtování všech předchozích zahraničních výkonů

Potvrzení příslušného orgánu o provedeném plnění a jeho použití

Doklady přímých plateb s datem a původní měnou

Identifikace účastníků a podklady zamýšleného výkonu v Česku

Před první spoluprací

Na co se často ptáte

Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.

Položit vlastní otázku
Stačí potvrzení staré několik měsíců?

Starší potvrzení zachováme jako součást historie, ale porovnáme je s pozdějšími úhradami a pokračujícím výkonem. Pro české podání je důležitý aktuální rozsah nesplněné povinnosti. Pokud stav není jasný, připraví se konkrétní doplnění od příslušného zahraničního orgánu.

Musím v cizím rozsudku změnit původní částku?

Originální rozhodnutí zachovejte beze změn. Pozdější plnění se doloží samostatnými listinami a promítne do požadovaného rozsahu českého návrhu. Vlastní úprava kopie rozsudku není úředním potvrzením zůstatku a mohla by zakrýt obsah přiznaného titulu.

Znamená zahraniční blokace účtu, že už je dluh zaplacen?

Blokace, převod vykonavateli a použití peněz na dluh mohou být různé fáze. Předejte skutečné potvrzení orgánu a aktuální vyúčtování. Odborník určí význam dosaženého plnění, místo aby se každý zajištěný obnos předem označil za definitivní úhradu.

Lze českému exekutorovi předat také cizí náklady výkonu?

Je potřeba rozlišit náklady přiznané titulem od místních nákladů zahraničního výkonu a případného dalšího samostatného rozhodnutí. Nepřipočteme je bez právního podkladu k původní jistině. Advokát prověří, jaký nárok a jaký dokument lze konkrétně v Česku uplatnit.

Jak zachytit platbu přijatou v jiné měně?

Uchovejte původní částku, měnu, datum a doklad jejího použití. Připojte potvrzení věřitele či orgánu a případný konkrétní převodní údaj. Jedna přepočtená částka bez metodiky nestačí. Právní způsob promítnutí do zůstatku prověří odborník podle titulu a použitelného režimu.

Co když zahraniční orgán vymůže další peníze po českém podání?

Novou platbu včas předejte osobě vedoucí český i zahraniční postup. Doložte částku, datum a použití na jednotlivé položky. Příslušný odborník prověří potřebnou změnu požadavku nebo procesní reakci, aby se stejná uspokojená část nevymáhala znovu.

Váš další krok

Pošlete cizí rozsudek a poslední zahraniční vyúčtování. Připravíme podklady zbytku plnění před zamýšleným českým výkonem.

Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.

Poptávka služby

Částečné splnění cizího rozhodnutí před výkonem v Česku

Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.

Připravit poptávku

Formulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.

Navazující konkrétní otázky

Další situace v tomto tématu

Oficiální zdroj k tématu: Nařízení Brusel I bis — dokumenty a postup výkonu cizího rozhodnutí.

Obsah zkontrolován: .

Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.