YUDEY CZ · Pro občany

Použití zahraničního dědického dokumentu v Česku

Máte cizí rozhodnutí, notářskou listinu nebo osvědčení o dědictví a potřebujete s ním jednat v Česku? Připravíme přesnou identifikaci dokumentu, jeho účinků a požadavku českého příjemce. Postup vybereme podle země, typu listiny a konkrétního práva.

Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.

Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.

Co si připravit

Vaše situace

Kdy se na nás obrátit

Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.

Rozhodnutí z jiného státu

Listina má doložit nabytí majetku u české instituce.

Zahraniční notářský doklad

Dokument používá jinou formu než české pozůstalostní rozhodnutí.

Evropské osvědčení

Je třeba ověřit jeho konkrétní údaje a formu kopie.

Dokument mimo EU

Použití potřebuje samostatné ověření příslušných pravidel.

Rozsah spolupráce

Co můžeme řešit společně

Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.

Vymezení vašeho požadavku

Ověříme úplnost výchozích listin a vztah k vašemu cíli. Hlavní podklad: Úplná zahraniční dědická listina a přílohy. Zaznamenáme roli žadatele, aktuální stav a nejbližší známé termíny.

VýstupStručné zadání s rozhodnými daty a seznamem osob.

Listinná karta

Uspořádáme podklady k otázce „Typ dokumentu před překladem“. Každou položku spojíme s dokumentem, obdobím nebo konkrétním zdrojem; chybějící údaje budou označené.

VýstupOrgán, stát a právní typ zahraničního dědického dokumentu.

Podklady použitelnosti

Připravíme otázky k tématu „Uznání a důkazní použití“ a rozdíly mezi vaším požadavkem a dosavadními listinami. Pro navazující odbornou práci vyznačíme otevřené body.

VýstupÚčinnost, ověření a otázky konkrétního právního režimu.

České zadání

Výsledky převedeme do sjednaného souboru pro jednání, advokáta, notáře nebo příslušnou instituci. Potřebné právní úkony, jejich poskytovatel a rozsah se potvrdí samostatně.

VýstupPřesná návaznost na banku, evidenci nebo jiný příjemce.

Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.

Důležité souvislosti

Na čem záleží v praxi

Typ dokumentu před překladem

Uvedeme vydávající orgán, stát, datum a skutečný obsah. Rozhodnutí, veřejná listina a evropské dědické osvědčení nejsou zaměnitelné. Název v rodinném překladu nemusí přesně vystihovat právní povahu dokumentu. Příklad: česká banka obdrží německé soudní rozhodnutí o dědictví po osobě zemřelé 17. srpna 2015 nebo později. Pokud jde skutečně o rozhodnutí ve věci spadající do nařízení č. 650/2012, použije se jeho režim uznávání. U německé notářské listiny se nejprve zjistí, zda je rozhodnutím ve smyslu nařízení, veřejnou listinou, nebo evropským dědickým osvědčením. Stejný stát a označení „dědictví“ z těchto tří dokumentů nedělají jeden právní typ.

Uznání a důkazní použití

Odborné zadání oddělí uznání rozhodnutí od přijetí veřejné listiny a případného výkonu. U země vydání se ověří unijní, smluvní nebo česká pravidla. Samotné opatření apostily neřeší automaticky všechny právní účinky. Článek 39 stanoví uznání rozhodnutí z jiného zúčastněného členského státu bez zvláštního řízení; nejde tedy vždy o povinnost nejprve podat samostatnou žalobu na uznání. Zůstávají důvody neuznání podle čl. 40 a zvláštní otázka prohlášení vykonatelnosti, jestliže se požaduje výkon. U veřejné listiny čl. 59 zajišťuje stejné nebo nejbližší srovnatelné důkazní účinky, s výhradou veřejného pořádku a pravidel pro napadení listiny; není to automatické přiznání každého tvrzeného majetkového nároku. Evropské dědické osvědčení má vlastní účinky podle čl. 69.

Požadavek české instituce

Soupis zachytí majetek, příjemce a potřebný úkon: účet, evidenci nebo další jednání. Forma originálu, právní moc, osvědčení a překlad se vyjasní pro tento účel. Překladatel, advokát a přijímající instituce mají rozdílné role. Pro běžné doložení dědického práva předložte českému příjemci úplný dokument a přesně určete osobu, majetek a právo, které dokládá. U veřejné listiny lze vydávající orgán požádat o formulář popisující její důkazní účinky; u evropského osvědčení doložte použitelnou ověřenou kopii. Listiny vydané v členském státě v rámci tohoto nařízení nepodléhají legalizaci ani obdobné formalitě podle čl. 74. Tato výjimka není plošným pravidlem pro všechny zahraniční listiny a neodstraňuje potřebu vyjasnit překlad a požadovaný evidenční úkon.

Srozumitelný výsledek

Co si ze spolupráce odnesete

Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.

Poptat tuto službu
VÝSTUP 01

Listinná karta

Orgán, stát a právní typ zahraničního dědického dokumentu.

VÝSTUP 02

Podklady použitelnosti

Účinnost, ověření a otázky konkrétního právního režimu.

VÝSTUP 03

České zadání

Přesná návaznost na banku, evidenci nebo jiný příjemce.

Od dotazu k výstupu

Jak spolupráce probíhá

Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.

  1. Popíšete situaci

    V úvodní zprávě uveďte konkrétní otázku, svou roli a nejbližší termín. Napište, zda máte podklad: Úplná zahraniční dědická listina a přílohy. Pro začátek stačí seznam listin a věcný popis.

  2. Dohodneme zadání

    Vyjasníme, které ze zde uvedených výstupů potřebujete a kdo zajistí případný odborný úkon. Potvrdíme rozsah, termín vlastní práce, cenu v CZK a případnou DPH.

  3. Připravíme výstup

    Po sjednané úhradě připravíme dokumentový přehled a domluvené výstupy. Podklady doplníme podle dohodnuté součinnosti; rozpory nepřepisujeme na neověřená tvrzení.

  4. Navážeme podle potřeby

    Výstup projdete a případné doplnění vyjasníme v dohodnutém rozsahu. Podání, notářská listina, zastupování nebo zahraniční návaznost začínají podle samostatně potvrzeného zadání. Rozdělte zadání na pouhé doložení či uznání a na případný výkon povinnosti. Pro prohlášení vykonatelnosti rozhodnutí v uvedeném unijním režimu se v Česku obrací zájemce na příslušný okresní soud; předkládá průkaznou kopii rozhodnutí a osvědčení vydané orgánem původu, s výjimkami a případným překladem podle čl. 46–47. To není automatický další krok ke každému bankovnímu dokladu. U Ukrajiny a jiných nezúčastněných států je nutné samostatně určit použitelnou smlouvu nebo český režim. YUDEY připraví listinnou kartu a zadání; procesní postup a případné zastoupení advokátem se potvrdí samostatně.

Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.

Předem dohodnuté podmínky

Cena podle vašeho zadání

Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.

První vymezená etapa

Konzultace a posouzení

Individuální nabídka

Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.

  • Otázky a podklady vymezené předem
  • Dohodnutý výstup z konzultace
  • Termín potvrzený podle rozsahu
Poptat konzultaci
Platba a práce nad rámec

Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.

Co se vyčísluje zvlášť

Odměna příslušného advokáta či notáře, překlady, ověřování, znalecká práce a správní nebo soudní poplatky se vyjasní podle potřebného úkonu. Nabídka oddělí naši přípravu od práce a výdajů dalších poskytovatelů.

Příprava na první krok

Jaké dokumenty si připravit

Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.

Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.

Úplná zahraniční dědická listina a přílohy.

Doklady právní moci, účinnosti nebo dostupná osvědčení.

Přesný požadavek české instituce.

Identifikace českého majetku a role žadatele.

Dostupné ověření, překlad a pozdější změny dokumentu.

Karta původu a právního typu listiny: stát, vydavatel, datum úmrtí, rozhodnutí či veřejná listina či evropské dědické osvědčení a údaj, co má v Česku prokázat.

Při požadovaném výkonu průkazná kopie rozhodnutí a dostupné osvědčení orgánu původu; při použití veřejné listiny její úplný obsah a případný formulář o důkazních účincích.

Před první spoluprací

Na co se často ptáte

Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.

Položit vlastní otázku
Stačí vždy apostila a překlad?

Forma listiny a její právní účinky se musí vyjasnit podle typu, země a použití.

Je notářský doklad totéž jako rozhodnutí?

Nemusí být. Nejprve určíme skutečnou povahu a obsah.

Platí stejný režim pro EU a třetí státy?

Nejde o univerzální postup; ověřují se konkrétní příslušná pravidla.

Co když banka dokument odmítá?

Potřebujeme přesný důvod a požadavek, ne pouze ústní informaci o odmítnutí.

Zaručíte přijetí všemi úřady?

Účinky a formální podmínky se posuzují pro konkrétní úkon.

Musím kvůli každému německému dědickému rozhodnutí nejprve žalovat o uznání?

U rozhodnutí spadajícího do nařízení č. 650/2012 čl. 39 obecně stanoví uznání bez zvláštního řízení. Spor o uznání, důvody neuznání a požadavek výkonu se řeší odděleně; samotné předložení bance není automaticky řízením o výkonu.

Dokazuje zahraniční veřejná listina totéž co vykonatelný rozsudek?

Ne automaticky. Článek 59 řeší její důkazní účinky a jejich meze. Je třeba číst skutečný obsah listiny, případné napadení a to, zda požadujete jen prokázání práva, zápis, nebo výkon konkrétní povinnosti.

Váš další krok

Vyjasněme váš další krok: použití zahraničního dědického dokumentu v česku.

Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.

Poptávka služby

Použití zahraničního dědického dokumentu v Česku

Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.

Připravit poptávku

Formulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.

Oficiální zdroj k tématu: Evropská unie — vyřízení přeshraničního dědictví.

Obsah zkontrolován: .

Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.