YUDEY CZ · Pro firmy

Smlouva mezi ukrajinskou a českou společností

Smlouva ukrajinské a české společnosti musí spojit skutečné právnické osoby, oprávněné podpisy, obchodní plnění a použitelný právní rámec. Český jazyk nebo česká adresa vlastníka tyto otázky neřeší. YUDEY připraví dokumenty a přehled vyjednávaných bodů; právní návrh a posouzení ukrajinských i českých dopadů se sjednávají s příslušnými odborníky samostatně.

Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.

Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.

Co si připravit

Vaše situace

Kdy se na nás obrátit

Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.

Ukrajinská TOV dodává české firmě výstup

Obě strany mají konkrétní zakázku, ale používají obecný vzor bez příloh. Uspořádáme zadání, rozsah dodávky, přejímací podmínky a osoby oprávněné potvrdit výsledek. Ukrajinský dodavatel a český odběratel musí být uvedeni jako skutečné smluvní strany. Dokumenty vlastníka nebo obchodního zprostředkovatele použijeme jen pro doložení jeho konkrétní role.

Smlouvu podepisuje osoba z Česka za ukrajinskou firmu

Vlastník žije v Praze a chce smlouvu podepsat místo ukrajinského vedoucího. Připravíme stanovy, aktuální údaje a konkrétní zmocnění pro právní posouzení pravomoci. Osobní vlastnictví podílu nenahrazuje oprávnění jednat za společnost. Podpisová forma se potvrdí podle dokumentu, místa podpisu a jeho ukrajinského i českého použití.

Dvě jazykové verze popisují jinou odpovědnost

Český text omezuje odpovědnost jinak než ukrajinská příloha. Vytvoříme seznam rozdílů a jednoznačné označení jednotlivých verzí. Klient s právníkem stanoví smluvní pravidlo pro řešení jazykových rozporů a sladí přílohy. Překladatel zachová dohodnutý obsah; sám nerozhodne, která obchodní podmínka má převážit ani jaké právo ji vyloží.

Platba a řešení sporu nejsou dohodnuté

Návrh obsahuje cenu, ale chybí vazba mezi převzetím, fakturou a splatností. Zaznamenáme měnu, příjemce úhrady, podklady pro banku a postup při reklamaci. Samostatně připravíme otázku rozhodného práva a příslušného řešení sporu. Věta o použití českého práva sama nepotvrzuje, že případnou žalobu bude projednávat určitý český soud.

Rozsah spolupráce

Co můžeme řešit společně

Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.

Právnické osoby a podpisové doklady

Porovnáme identitu obou firem, jejich registrační údaje a osoby plánovaného podpisu. U ukrajinské společnosti se sleduje pravomoc podle jejího právního a firemního uspořádání, nikoli podle bydliště vlastníka. Vyžádáme stanovy, rozhodnutí a zmocnění v potřebném rozsahu. Přehled oddělí vedoucího, dalšího oprávněného zástupce a osobu, která pouze obchod vyjednává. Právník určí případná schválení a právní platnost zastoupení.

VýstupSrovnání smluvních stran a podkladů podpisové pravomoci.

Předmět, předání a odpovědnost

Připravíme konkrétní specifikaci zboží nebo služby, termíny, doklady předání a osoby schopné potvrdit převzetí. Podle zadání doplníme otázky vad, změn objednávky, práv k výstupům a obchodní odpovědnosti pro právní návrh. Neodvozujeme převzetí jen z odeslání faktury. Rozpory mezi obchodní nabídkou a smlouvou uvedeme v přehledu, aby klient mohl vědomě schválit konečnou verzi a požadované přílohy.

VýstupSeznam sjednávaných podmínek plnění a průkazného převzetí.

Forma, jazyky a právní rámec

Ukrajinská pravidla zahraničněobchodních smluv počítají s písemnou či elektronickou formou s příslušnými zákonnými výhradami. Konkrétní forma se ověří pro daný obchod. Oddělíme jazykový přepis, pravomoc podpisu, volbu práva a způsob řešení sporu. U listin vznikajících v Česku potvrdíme skutečné použití, překlad a případný odborný úkon podle příjemce. Žádnou univerzální notářskou nebo ověřovací cestu nepředepisujeme jen kvůli zahraniční straně.

VýstupVerzní přehled a zadání formy, práva a sporných podmínek.

Platby a konečný dokumentový řetězec

Uspořádáme sjednanou cenu, měnu, zálohu, fakturační údaje a dokumenty navazující na dodání. Bankovní a daňové otázky předáme příslušným odborníkům pro konkrétní plnění a období; podpis smlouvy sám nezaručuje provedení přeshraniční platby. Po schválení uchováme přesnou finální verzi, přílohy, podpisové podklady a skutečné potvrzení předání smlouvy druhé straně. YUDEY zajistí sjednanou koordinaci, nikoli rozhodnutí banky nebo soudu.

VýstupFinální soubor smlouvy, příloh a navazujících platebních podkladů.

Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.

Důležité souvislosti

Na čem záleží v praxi

Volba práva, firemní pravomoc a soud

Jde o různé otázky. Ukrajinské mezinárodní soukromé právo upravuje vlastní pravidla pro právnickou osobu, formu právního jednání a volbu práva smlouvy. Pro české či evropské posouzení smluvních závazků může v příslušném rozsahu působit nařízení Řím I, které připouští volbu rozhodného práva. Konkrétní působnost a povinná pravidla zhodnotí právník; tento rámec neznamená společnou právní úpravu všech firemních otázek ani automatickou příslušnost českého soudu. Do zadání proto zapíšeme, co strany chtějí dohodnout, kde mohou vzniknout sporné otázky a zda se předpokládá výkon výsledného rozhodnutí na Ukrajině. Klient pak schvaluje konkrétní právní návrh, místo aby podepisoval nevyjasněnou větu převzatou z domácí šablony.

Jedna verze smlouvy musí navazovat na všechny přílohy

Dokumentová práce začíná označením souborů a jejich stavu. Nabídka, objednávka, technické zadání a pozdější dodatek mohou popisovat různé termíny či rozsah. Sestavíme tabulku, která u každé přílohy uvádí datum, jazyk, schvalovatele a její vztah k finálnímu textu. Obě strany tak dostanou totožnou sestavu. Pokud se podpis provádí elektronicky, zachovají se původní soubory a potřebné informace o jejich potvrzení; pouhý tisk může ztratit relevantní elektronické údaje. Konkrétní podpisovou technologii a přijatelnost pro smluvní účel potvrdí příslušný odborník. Při změně smlouvy nepřepisujeme starou podepsanou verzi, ale připravíme řádně označený navazující dokument a doložíme jeho schválení.

Obchodní dohoda potřebuje doklad skutečného splnění

Pro budoucí účetní práci nebo spor je podstatné, co lze z dokumentů rekonstruovat. Proto ještě před podpisem s klientem projdeme praktický průběh: kdo obdrží výstup, jak oznámí vady, kdy potvrdí převzetí a které podklady doprovodí fakturu. U opakovaných zakázek odlišíme rámcovou smlouvu od jednotlivých objednávek. U zálohy zaznamenáme, za jakých dohodnutých okolností se započte nebo vrací. Tyto body slouží jako zadání právního návrhu a účetního posouzení, nikoli jako univerzální zákonné formulace. Dokumentový plán pak zahrne i komunikaci o změnách, potvrzení úhrady a případné námitky. Nesoulad mezi smluvní stranou a příjemcem peněz se vyjasní před použitím faktury v konkrétní bankovní nebo účetní proceduře.

Srozumitelný výsledek

Co si ze spolupráce odnesete

Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.

Poptat tuto službu
VÝSTUP 01

Předmět, předání a odpovědnost

Seznam sjednávaných podmínek plnění a průkazného převzetí.

VÝSTUP 02

Forma, jazyky a právní rámec

Verzní přehled a zadání formy, práva a sporných podmínek.

VÝSTUP 03

Platby a konečný dokumentový řetězec

Finální soubor smlouvy, příloh a navazujících platebních podkladů.

Od dotazu k výstupu

Jak spolupráce probíhá

Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.

  1. Popíšete situaci

    Identifikujeme obě firmy, skutečné plnění a plánované podepisující osoby; vyžádáme chybějící korporátní podklady.

  2. Dohodneme zadání

    Uspořádáme obchodní podmínky a rozpory verzí pro samostatný právní návrh a potřebné účetní či bankovní posouzení.

  3. Připravíme výstup

    Podle schváleného obsahu koordinujeme překlad, podpisovou formu a jednoznačné označení finální smlouvy a všech příloh.

  4. Navážeme podle potřeby

    Uchováme skutečně podepsanou sestavu a připravíme návazný plán objednávek, převzetí, fakturace a průkazné komunikace.

Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.

Předem dohodnuté podmínky

Cena podle vašeho zadání

Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.

První vymezená etapa

Konzultace a posouzení

Individuální nabídka

Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.

  • Otázky a podklady vymezené předem
  • Dohodnutý výstup z konzultace
  • Termín potvrzený podle rozsahu
Poptat konzultaci
Platba a práce nad rámec

Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.

Co se vyčísluje zvlášť

Přípravu podkladů a koordinaci nabídneme v CZK s výslovným uvedením DPH. Právní návrh, české nebo ukrajinské odborné posouzení, překlady a případné notářské či konzulární úkony mají samostatně vymezenou cenu. Rozsah nabídky určí také práci s vyjednávanými změnami.

Příprava na první krok

Jaké dokumenty si připravit

Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.

Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.

Identifikátory a registrační podklady obou společností.

Stanovy, firemní schválení a konkrétní podpisová zmocnění.

Obchodní nabídka, objednávka a technické zadání.

Návrh smlouvy ve všech jazykových verzích.

Zadání předání, reklamace, plateb a řešení sporů.

Požadavky účetních, banky nebo jiného konkrétního příjemce.

Před první spoluprací

Na co se často ptáte

Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.

Položit vlastní otázku
Mění český pobyt vlastníka právo ukrajinské společnosti?

Bydliště vlastníka samo nepřepisuje právní uspořádání ukrajinské firmy. Je třeba oddělit její způsobilost a zastoupení od práva rozhodného pro smluvní závazek. Připravíme údaje pro právní posouzení obou otázek a konkrétní pravomoci podpisu.

Znamená volba českého práva automaticky český soud?

Rozhodné právo a příslušnost či jiný způsob řešení sporu jsou samostatné otázky. Do právního zadání proto zahrneme obě, včetně očekávaného místa výkonu rozhodnutí. Jedna obecná smluvní věta tento postup sama neurčuje.

Musí se každá ukrajinsko-česká smlouva podepsat u notáře?

Potřebná forma závisí na povaze obchodu a použitelných pravidlech. Nelze ji stanovit pouze podle státní příslušnosti stran. Sjednaný právník potvrdí konkrétní formu a případný odborný úkon; koordinace potom připraví potřebné podpisové a překladové podklady.

Může se český překlad lišit od ukrajinské přílohy?

Rozdíly mají být vyřešeny před podpisem, zejména u ceny, odpovědnosti a převzetí. Připravíme srovnání verzí a předáme ho klientovi s právníkem. Překladatel reprodukuje schválený obsah a nevytváří za strany obchodní kompromis.

Je faktura dostatečným potvrzením dodání smluvené služby?

Doklad fakturace a doklad převzetí mohou odpovídat na odlišné otázky. Podle sjednaného modelu připravíme potřebné potvrzení výstupu a jeho vazbu na objednávku. Účetní a právní odborník posoudí, co v konkrétním vztahu prokazuje skutečné plnění.

Co předáme bance při platbě podle nové smlouvy?

Nejprve potvrdíme požadavky skutečné banky pro danou transakci a období. Uspořádáme smlouvu, fakturu, podpisovou pravomoc a příslušné doklady plnění podle tohoto zadání. Nepřislibujeme, že obecný smluvní vzor odstraní všechna aktuální platební omezení.

Váš další krok

Pošlete návrh a obchodní zadání obou společností. Připravíme konkrétní dokumentový přehled a otázky, které musí být vyřešeny před konečným podpisem.

Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.

Poptávka služby

Smlouva mezi ukrajinskou a českou společností

Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.

Připravit poptávku

Formulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.

Oficiální zdroj k tématu: Ukrajinský zákon o zahraničněobchodní činnosti: forma a uzavření smlouvy.

Obsah zkontrolován: .

Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.