YUDEY CZ · Smlouvy a spory

Smlouva o překladatelských službách

Objednáváte překlady pro firmu nebo poskytujete jazykové služby a chcete předejít sporu o rozsah, kvalitu a předání? Uspořádáme zadání textů, terminologii a pracovní postup. Připravíme podklady ke smlouvě odpovídající skutečnému způsobu spolupráce.

Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.

Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.

Co si připravit

Vaše situace

Kdy se na nás obrátit

Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.

Pravidelné firemní překlady

Potřebujete rámec pro jednotlivé objednávky, kapacity a aktualizované verze souborů.

Odborné nebo technické texty

Spolupráce vyžaduje schválený slovník a určení odpovědnosti za oborovou správnost.

Důvěrné podklady

Texty obsahují obchodní informace a chcete vyjasnit přístup dalších osob či nástrojů.

Spor o rozsah oprav

Po předání přicházejí další úpravy a není jasné, které změny patří do sjednané ceny.

Rozsah spolupráce

Co můžeme řešit společně

Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.

Vymezení objednávky

Přiřadíme texty, jazyky, verze, jednotky rozsahu a požadované termíny.

VýstupSpecifikace překladového zadání

Kvalitativní postup

Sepíšeme terminologické podklady, kontrolní role a způsob připomínek k výsledku.

VýstupPravidla kontroly a převzetí

Důvěrnost a nástroje

Zachytíme povolené předávání, zapojení spolupracovníků a požadavky na práci s daty.

VýstupZadání ochrany informací

Smluvní návaznosti

Uspořádáme změny zdrojového textu, cenu, opravy a potřebné odborné otázky.

VýstupPodklad smlouvy nebo rámce

Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.

Důležité souvislosti

Na čem záleží v praxi

Verze zdrojového textu

Dodatečná změna originálu musí být odlišena od opravy chyby v původně objednaném překladu.

Překladové technologie

Použití strojového překladu nebo dalších nástrojů má odpovídat dohodě a povaze předávaných informací.

Zvláštní účel listiny

Překlad pro úřední použití může vyžadovat jiný režim než běžný obchodní či marketingový text.

Srozumitelný výsledek

Co si ze spolupráce odnesete

Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.

Poptat tuto službu
VÝSTUP 01

Přesný rozsah služby

Budete mít zaznamenané texty, výstupní formát, termíny a kontrolní odpovědnosti.

VÝSTUP 02

Pravidla připomínek

Získáte podklad pro rozlišení opravy, další redakce a změny objednávky.

VÝSTUP 03

Smluvní zadání

Připravíme seznam ustanovení a otázek k odborné revizi konkrétního typu spolupráce.

Od dotazu k výstupu

Jak spolupráce probíhá

Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.

  1. Popíšete situaci

    Předáte způsob objednávání, ukázku podkladů a své požadavky.

  2. Dohodneme zadání

    Potvrdíme rozsah smluvní přípravy a případnou odbornou kontrolu.

  3. Připravíme výstup

    Vyjasníme kvalitu, změny textů, důvěrnost a pravidla předání.

  4. Navážeme podle potřeby

    Navážeme sjednanou úpravou zadání nebo revizí smluvních podmínek.

Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.

Předem dohodnuté podmínky

Cena podle vašeho zadání

Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.

První vymezená etapa

Konzultace a posouzení

Individuální nabídka

Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.

  • Otázky a podklady vymezené předem
  • Dohodnutý výstup z konzultace
  • Termín potvrzený podle rozsahu
Poptat konzultaci
Platba a práce nad rámec

Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.

Co se vyčísluje zvlášť

Advokátní revize, odborný překlad či korektura a případný soudní překlad dokumentů se vyčíslují jako samostatné služby.

Příprava na první krok

Jaké dokumenty si připravit

Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.

Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.

Návrh smlouvy a používané objednávky

Seznam jazyků, textových typů a rozsahových jednotek

Požadovaný slovník a pravidla jazykové kontroly

Popis nástrojů, spolupracovníků a práce s daty

Ukázky předání a dosavadních připomínek

Před první spoluprací

Na co se často ptáte

Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.

Položit vlastní otázku
Zahrnuje smluvní příprava také samotné přeložení textu?

Překlad je samostatným zadáním. Tato služba vymezuje dokumentaci a podmínky spolupráce mezi objednatelem a poskytovatelem.

Můžeme stanovit cenu podle normostran nebo počtu slov?

Zvolenou jednotku i způsob počítání zachytíme přesně, včetně zdroje, opakovaných textů a případných úprav.

Máme uvést, zda smí překladatel použít automatický nástroj?

Ano, zejména u důvěrných podkladů. Vyjasníme požadavky na způsob zpracování a kontrolu výsledku.

Je každá pozdější jazyková preference vadou překladu?

Ne automaticky. Význam má původní zadání, schválená terminologie a rozdíl mezi chybou a novou redakční změnou.

Platí stejná objednávka i pro překlad listiny určené úřadu?

Je třeba ověřit konkrétní požadavky příjemce a potřebný typ překladu, případně zapojit oprávněného specialistu.

Váš další krok

Vyjasněme podmínky vašich překladatelských zakázek

Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.

Poptávka služby

Smlouva o překladatelských službách

Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.

Připravit poptávku

Formulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.

Oficiální zdroj k tématu: e-Sbírka: občanský zákoník.

Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.