YUDEY CZ · Pro občany

Uznání českého rozvodu v zahraničí

Máte český rozsudek o rozvodu a potřebujete ho použít v jiné zemi? Připravíme listiny, účel předložení a požadavky cílového státu pro konkrétní odborné posouzení. Česká právní moc sama neznamená, že ve všech zemích postačí stejná kopie a stejný překlad. Pro použití českého rozvodu na Ukrajině určete konkrétní účel: nový sňatek, doložení rodinného stavu, nebo požadovanou návaznost ve stávajícím zápisu. Základ tvoří české rozhodnutí s doloženou právní mocí a použitelný ukrajinský překlad. Jednu obecnou žádost nelze bez dalšího vydávat za vyřízení všech těchto úkonů.

Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.

Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.

Co si připravit

Vaše situace

Kdy se na nás obrátit

Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.

Zápis v zahraniční evidenci

Potřebujete aktualizovat osobní stav u orgánu jiného státu po českém rozvodu.

Nový sňatek v cizině

Přijímající orgán požaduje doklad o ukončení předchozího manželství. Příklad: po pravomocném českém rozvodu chcete uzavřít nový sňatek na Ukrajině. Pro tento účel se obrátíte na zvolený orgán DRAČS. V žádosti uvedete údaje o dokladu ukončujícím předchozí manželství a předložíte příslušný zahraniční doklad s řádně ověřeným ukrajinským překladem. Připravte i doklad totožnosti; u cizince se ověřuje zákonnost pobytu. Předání souboru nenahrazuje splnění ostatních podmínek sňatku.

Požadované osvědčení

Máte rozsudek, ale chybí dokument, který cílový orgán označil jako potřebný.

Vrácené nebo neúplné podklady

Dokumenty byly odmítnuty či vráceny k doplnění a je třeba určit skutečný důvod.

Rozsah spolupráce

Co můžeme řešit společně

Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.

Účel a cílová země

Zachytíme orgán, požadavek a relevantní osobní vazby. Obecné přání mít mezinárodní rozsudek převedeme na konkrétní úkon.

VýstupVymezené zahraniční zadání.

Česká soudní složka

Uspořádáme rozsudek, právní účinky a rozhodná procesní data. Odlišíme jednotlivé výroky a případná další rozhodnutí.

VýstupInventura českých listin.

Potřebné přílohy

Připravíme otázky použitelného režimu, osvědčení, překladu a ověření. Přílohy neobjednáváme mechanicky bez vazby na cílový účel.

VýstupSeznam konkrétních doplnění.

Zahraniční návaznost

Vymezíme předložení podkladů, případné odborné zastoupení a reakci na požadavek orgánu. Rozhodnutí zahraničního úřadu nepřislibujeme.

VýstupPlán potvrzeného pokračování.

Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.

Důležité souvislosti

Na čem záleží v praxi

Evropský a jiný režim

Použití rozsudku mezi státy účastnícími se příslušného evropského režimu může mít jinou podobu než postup ve třetí zemi. Podstatné je také rozhodné období. Potřebu zvláštního uznávacího řízení proto ověříme dříve, než se začne připravovat návrh. Směr Česko→Ukrajina má vlastní smluvní základ. Článek 55 odst. 5 česko-ukrajinské smlouvy č. 123/2002 Sb. m. s., ve znění protokolu č. 77/2008 Sb. m. s., předpokládá vzájemné uznání civilních rozhodnutí nevyžadujících výkon bez zvláštního řízení, není-li ve smlouvě stanoveno jinak. U pravomocného českého rozsudku o samotném rozvodu pokrytého tímto režimem proto nezačínejte automaticky ukrajinskou uznávací žalobou. Podmínky a případné důvody odmítnutí podle článku 54 zůstávají významné.

Osvědčení a rozsudek

Doplňující osvědčení má vlastní účel a nemění samo obsah českého rozhodnutí. Potřebujeme přesně identifikovat rozhodnutí a relevantní režim. Soukromý překlad označený jako mezinárodní potvrzení nenahrazuje požadovanou soudní listinu. U českého soudu obstarejte použitelný stejnopis rozsudku a doložení právní moci. Připravte ukrajinský překlad ověřený předepsaným způsobem. Článek 18 smlouvy osvobozuje kvalifikované úřední listiny od dalšího vyššího ověření; původ, podpis a úřední razítko proto ověřte dříve, než objednáte apostilu. Evropské osvědčení určené pro jiný režim samo nedokládá splnění ukrajinských požadavků.

Další rodinné výroky

Uznání rozvodu nelze automaticky přenést na vymáhání výživného, péči o dítě nebo majetek. Každý požadavek označíme samostatně. Tato služba řeší směr z českého rozhodnutí do ciziny; použití zahraničního rozvodu v Česku má jiné zadání. Před předložením zapište občanství, skutečné bydliště při původním řízení a případná další řízení nebo rozhodnutí. Při námitce nedostatku pravomoci či nemožnosti účasti druhého manžela předložte advokátovi i soudní doručovací podklady. Výživné, péče a vypořádání majetku potřebují vlastní zadání; použitelnost samotného rozvodu neurčuje jejich výkon.

Srozumitelný výsledek

Co si ze spolupráce odnesete

Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.

Poptat tuto službu
VÝSTUP 01

Mapa zahraničního účelu

Cílový orgán a konkrétní důvod předložení rozhodnutí.

VÝSTUP 02

Soudní dokumentační soubor

Rozsudek, účinky a potřebné doplňující listiny.

VÝSTUP 03

Zadání pokračování

Překlad, osvědčení nebo zahraniční součinnost s potvrzeným rozsahem.

Od dotazu k výstupu

Jak spolupráce probíhá

Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.

  1. Popíšete situaci

    Uvedete zemi, orgán, účel a dostupný český rozsudek.

  2. Dohodneme zadání

    Potvrdíme potřebné doplnění a individuální cenu v CZK včetně DPH.

  3. Připravíme výstup

    Po 100% úhradě zpracujeme listiny a otázky konkrétního režimu.

  4. Navážeme podle potřeby

    Sjednaný odborník připraví potvrzené žádosti nebo další právní úkony. YUDEY připraví inventuru českých listin, sjednotí údaje a zachytí přesný požadavek ukrajinského příjemce. Ověření smluvní překážky, případné podání a zastupování převezme samostatně sjednaný odborník oprávněný pro daný úkon. Pokud příjemce žádá doplnění, nejprve obstaráme jeho přesné znění a odlišíme chybějící listinu od právního sporu o uznání.

Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.

Předem dohodnuté podmínky

Cena podle vašeho zadání

Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.

První vymezená etapa

Konzultace a posouzení

Individuální nabídka

Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.

  • Otázky a podklady vymezené předem
  • Dohodnutý výstup z konzultace
  • Termín potvrzený podle rozsahu
Poptat konzultaci
Platba a práce nad rámec

Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.

Co se vyčísluje zvlášť

Vydání požadovaných dokumentů, překlad, ověření a zahraniční odborná práce se vymezují odděleně. Odměna za přípravu není garancí uznání, termínu zápisu nebo přijatelnosti jednoho souboru ve všech zemích.

Příprava na první krok

Jaké dokumenty si připravit

Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.

Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.

Úplný český rozsudek o rozvodu.

Dostupné doložky a doklady jeho právních účinků.

Existující soudní osvědčení a související přílohy.

Přesný požadavek cílového zahraničního orgánu.

Relevantní osobní údaje a dosavadní překlady či ověření.

Pro ukrajinského příjemce: český soudní stejnopis rozvodového rozsudku a doložení právní moci.

Ukrajinský překlad ověřený předepsaným způsobem, doklady totožnosti a vazba na údaje předchozího manželství.

Přesný název ukrajinského orgánu a účel; pro nový sňatek údaje o ukončení předchozího manželství, případná výzva k doplnění a další požadované osobní doklady.

Před první spoluprací

Na co se často ptáte

Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.

Položit vlastní otázku
Musí každá země zahájit zvláštní uznávací řízení?

Ne automaticky. Potřebu a režim je nutné ověřit podle konkrétní země a rozhodnutí.

Stačí česká doložka právní moci?

Je významným podkladem, ale nemusí být jedinou potřebnou listinou.

Změní osvědčení obsah rozsudku?

Ne. Doplňující dokument slouží svému konkrétnímu účelu.

Platí stejný režim také pro výživné?

Ne automaticky. Rodinné předměty a jejich použití se posuzují odděleně.

Pomůžete po výzvě zahraničního orgánu?

Ano. Přesný požadavek a dostupné dokumenty zahrneme do potvrzené přípravy.

Musím před novým sňatkem na Ukrajině vždy nejprve žalovat o uznání českého rozvodu?

Ne automaticky. U rozvodového rozhodnutí pokrytého smluvním režimem bez zvláštního řízení nejprve doložíte ukončení předchozího manželství orgánu DRAČS. Případný spor o smluvní podmínky řešte podle konkrétního důvodu.

Stačí na Ukrajině evropské osvědčení k českému rozsudku?

Nepovažujte je za univerzální náhradu českého rozsudku, doložení jeho právní moci a předepsaného ukrajinského překladu. Potřebný soubor vychází z ukrajinského účelu a použitelné česko-ukrajinské smlouvy.

Váš další krok

Napište cílovou zemi, orgán a účel použití českého rozvodu. Vymezíme potřebné listiny a další součinnost.

Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.

Poptávka služby

Uznání českého rozvodu v zahraničí

Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.

Připravit poptávku

Formulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.

Oficiální zdroj k tématu: Portál evropské e-Justice — osvědčení ve věcech manželských.

Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.