YUDEY CZ · Pro občany
Tlumočník při jednání s policií
Nerozumíte dostatečně češtině používané při policejním úkonu nebo máte pochybnost o překladu? Připravíme přehled jazyka, procesní role a dokumentů, které potřebujete pochopit. Oddělíme tlumočení úkonu od překladu listiny a od soukromého doprovodu.
Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.
Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.
Co si připravitVaše situace
Kdy se na nás obrátit
Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.
Nejasné poučení
Běžná čeština stačí pro práci, ale procesním pojmům nerozumíte.
Chybné tlumočení
Zaznamenali jste konkrétní rozdíl mezi sdělením a překladem.
Rodinný doprovod
Příbuzný nabízí překlad, jeho procesní role však není potvrzená.
Dokument v češtině
Potřebujete vyjasnit rozsah překladu před dalším úkonem.
Rozsah spolupráce
Co můžeme řešit společně
Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.
Vymezení vašeho požadavku
Ověříme úplnost výchozích listin a vztah k vašemu cíli. Hlavní podklad: Předvolání, procesní role a termín policejního úkonu. Zaznamenáme roli žadatele, aktuální stav a nejbližší známé termíny.
VýstupStručné zadání s rozhodnými daty a seznamem osob.Jazykové zadání
Uspořádáme podklady k otázce „Skutečné porozumění procesnímu úkonu“. Každou položku spojíme s dokumentem, obdobím nebo konkrétním zdrojem; chybějící údaje budou označené.
VýstupSkutečná potřeba porozumění, jazyk a nejbližší úkon.Dokumentová mapa
Připravíme otázky k tématu „Tlumočení a překlad listin“ a rozdíly mezi vaším požadavkem a dosavadními listinami. Pro navazující odbornou práci vyznačíme otevřené body.
VýstupPoučení a listiny vyžadující odborné vyjasnění překladu.Soupis připomínek
Výsledky převedeme do sjednaného souboru pro konkrétního advokáta a dalšího potřebného odborníka. Procesní podání, obhajoba či účast při úkonu vyžadují potvrzeného poskytovatele a samostatně vyjasněný rozsah.
VýstupKonkrétní nesrovnalosti bez obecného tvrzení o celém tlumočení.Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.
Důležité souvislosti
Na čem záleží v praxi
Skutečné porozumění procesnímu úkonu
Uvedeme jazyk, dialekt a konkrétní problém s porozuměním. Znalost běžných frází sama nezaručuje pochopení obvinění nebo poučení. Potřebu tlumočení je třeba sdělit provádějícímu orgánu včas; soukromý jazykový podklad nenahrazuje procesní zajištění tlumočníka. Příklad: při práci běžně mluvíte česky, ale nerozumíte poučení před trestním výslechem a spolehlivě se vyjádříte ukrajinsky. V trestním řízení má osoba, která prohlásí, že češtinu neovládá, právo používat před příslušnými orgány svůj mateřský jazyk nebo jazyk, o němž uvede, že jej ovládá (§ 2 odst. 14). Popište konkrétní obtíž; nevydávejte běžnou konverzaci za potvrzení porozumění právním důsledkům.
Tlumočení a překlad listin
Oddělíme ústní průběh výslechu, poučení a jednotlivé dokumenty. Rozsah procesního překladu závisí na roli a povaze písemnosti; automatický nárok na překlad úplného spisu nepředpokládáme. Soukromý překlad slouží jinému účelu než ustanovené tlumočení úkonu. Je-li třeba přetlumočit písemnost, výpověď nebo jiný procesní úkon, přibírá se podle § 28 tlumočník. U obviněného se pravidlo vztahuje také na tlumočení porady s obhájcem přímo související s procesním úkonem. Samostatně se řeší písemný překlad zákonem vymezených rozhodnutí a dalších dokumentů obviněnému, například usnesení o zahájení trestního stíhání; není to slib překladu všeho ve spisu. Procesní zajištění řeší orgán vedoucí úkon. Soukromý překlad pro vlastní orientaci jej nenahrazuje a nezajišťuje automaticky ustanovení vámi vybrané osoby.
Konkrétní námitka proti překladu
Rozdíl zaznamenáme s místem v protokolu, jazykem a co nejpřesnějším obsahem. Věcná připomínka musí být předána příslušnému orgánu a advokátovi podle fáze řízení. Rodinný doprovod ani automatický překladač neřeší potvrzení nestrannosti a procesní způsobilosti tlumočníka.
Srozumitelný výsledek
Co si ze spolupráce odnesete
Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.
Poptat tuto službuJazykové zadání
Skutečná potřeba porozumění, jazyk a nejbližší úkon.
Dokumentová mapa
Poučení a listiny vyžadující odborné vyjasnění překladu.
Soupis připomínek
Konkrétní nesrovnalosti bez obecného tvrzení o celém tlumočení.
Od dotazu k výstupu
Jak spolupráce probíhá
Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.
Popíšete situaci
V úvodní zprávě uveďte konkrétní otázku, svou roli a nejbližší termín. Napište, zda máte podklad: Předvolání, procesní role a termín policejního úkonu. Pro začátek stačí seznam listin a věcný popis. Útvaru označte číslo jednací, svou roli, termín a jazyk či dialekt, kterému rozumíte. Uveďte například, že žádáte tlumočení poučení a výslechu, a u obviněného také případné přímo související porady s obhájcem. Požádejte o zachycení tohoto požadavku a o vysvětlení, jak bude tlumočení zajištěno. Při konkrétní chybě ihned označte původní sdělení a rozdíl, aby se mohl řešit při úkonu. Na objednávku nebo úhradu soukromé dokumentové služby kvůli oznámení jazykové potřeby nečekejte.
Dohodneme zadání
Vyjasníme, které ze zde uvedených výstupů potřebujete a kdo zajistí případný odborný úkon. Potvrdíme rozsah, termín vlastní práce, cenu v CZK a případnou DPH.
Připravíme výstup
Po sjednané úhradě připravíme dokumentový přehled a domluvené výstupy. Podklady doplníme podle dohodnuté součinnosti; rozpory nepřepisujeme na neověřená tvrzení.
Navážeme podle potřeby
Výstup projdete a doplnění vyjasníme v dohodnutém rozsahu. Podání a obhajoba navazují podle zadání s konkrétním advokátem; naše příprava neomlouvá účast ani nestaví běžící lhůty.
Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.
Předem dohodnuté podmínky
Cena podle vašeho zadání
Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.
První vymezená etapa
Konzultace a posouzení
Individuální nabídka
Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.
- Otázky a podklady vymezené předem
- Dohodnutý výstup z konzultace
- Termín potvrzený podle rozsahu
Navazující zadání
Dokumenty a další podpora
Podle rozsahu práce
Pro přípravu konkrétních výstupů a koordinaci dohodnutých odborných úkonů.
- Úplnost a objem podkladů: Preferovaný jazyk a konkrétní obtíže s porozuměním.
- Počet dotčených osob, zemí a potřebných odborných návazností.
- Rozsah výstupů: jazykové zadání, dokumentová mapa, soupis připomínek.
Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.
Odměna advokáta, tlumočení, odborné posudky, potřebné překlady a případné zahraniční právní služby se stanoví podle skutečného úkonu. Nabídka oddělí naši dokumentovou přípravu od práce a výdajů jednotlivých oprávněných poskytovatelů.
Příprava na první krok
Jaké dokumenty si připravit
Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.
Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.
Předvolání, procesní role a termín policejního úkonu.
Preferovaný jazyk a konkrétní obtíže s porozuměním.
Poučení a dokumenty, jejichž význam je nejasný.
Protokol a označená místa případně chybného překladu.
Dosavadní žádost o tlumočníka a odpověď orgánu.
Jazykové sdělení pro příslušný útvar s číslem jednacím, rolí, datem úkonu a rozlišením žádosti o tlumočení výslechu, přímo související porady a konkrétní písemnosti.
Kopie konkrétního rozhodnutí nebo poučení, jehož překladu se dotaz týká, a dostupný záznam o uplatněné potřebě tlumočení; připomínku spojte s přesnou větou a místem v protokolu.
Před první spoluprací
Na co se často ptáte
Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.
Položit vlastní otázkuStačí, že umím nakupovat česky?
Rozhodná je schopnost porozumět konkrétnímu procesnímu obsahu; jazykovou potřebu popište výslovně.
Může úkon tlumočit můj příbuzný?
Procesní použití tlumočníka a jeho způsobilost potvrzuje příslušný orgán podle daného řízení.
Dostanu překlad všech materiálů?
Rozsah se určuje podle role a povahy dokumentů; překlad úplného spisu nelze předem slíbit.
Jak označit chybu v tlumočení?
Uveďte konkrétní sdělení, místo v zápisu a rozdíl, který má orgán nebo advokát řešit.
Je soukromý překlad stejný jako tlumočení výslechu?
Překlad pro orientaci a procesní tlumočení úkonu mají odlišný účel i pravidla.
Zahrnuje procesní tlumočení také poradu obviněného s obhájcem?
§ 28 zahrnuje tlumočení takové porady, pokud přímo souvisí s procesním úkonem. Označte tuto potřebu vedle samotného výslechu; nesměšujte ji se samostatně objednaným soukromým překladem.
Musím nejdříve objednat přípravu YUDEY, abych mohl policii oznámit potřebu tlumočníka?
Ne. Potřebu porozumění sdělte přímo orgánu, který úkon vede. Naše samostatně sjednané uspořádání podkladů nenahrazuje procesní přibrání tlumočníka.
Váš další krok
Vyjasněme váš další krok: tlumočník při jednání s policií.
Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.
Poptávka služby
Tlumočník při jednání s policií
Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.
Připravit poptávkuFormulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.
Navazující konkrétní otázky
Další situace v tomto tématu
- Podpis policejního protokolu při jazykové bariéře
- Rozsudek při neporozumění jazyku trestního řízení
- Souhlas se zjednodušeným předáním podle evropského rozkazu
- Předvolání k obecnímu úřadu v přestupkové věci
- Tlumočník v přestupkovém řízení
- Policejní výslech nezletilého dítěte
- Zajištění mobilního telefonu v trestním řízení
Oficiální zdroj k tématu: e-Sbírka — trestní řád.
Obsah zkontrolován: .
Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.