YUDEY CZ · Pro občany

Svatba s cizincem na české matrice

Plánujete civilní sňatek v Česku a jeden nebo oba snoubenci mají zahraniční dokumenty? Připravíme soupis listin podle občanství, předchozího rodinného stavu a požadavků konkrétní matriky. Termín obřadu propojíme s reálnou dostupností dokumentů a jazykovou součinností.

Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.

Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.

Co si připravit

Vaše situace

Kdy se na nás obrátit

Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.

Jeden zahraniční snoubenec

Je třeba sladit české a zahraniční osobní dokumenty.

Oba žijí v Česku

Snoubenci mají cizí občanství a různé druhy pobytových listin. Například dva zletilí ukrajinští občané pobývají v Brně a chtějí civilní sňatek před českým úřadem. Muž dosud nebyl ženatý, žena má pravomocné rozhodnutí o rozvodu; jejich přílohy se proto liší i při stejném občanství. Tento model předpokládá osobní účast a běžný případ bez sporu o trvání dřívějšího manželství.

Předchozí manželství

Doklad rozvodu nebo úmrtí je vydaný v jiné zemi.

Blížící se obřad

Některé listiny mají omezenou aktuálnost nebo se dosud opatřují.

Rozsah spolupráce

Co můžeme řešit společně

Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.

Vymezení vašeho požadavku

Ověříme úplnost výchozích listin a vztah k vašemu cíli. Hlavní podklad: Doklady totožnosti a občanství obou snoubenců. Zaznamenáme roli žadatele, aktuální stav a nejbližší známé termíny.

VýstupStručné zadání s rozhodnými daty a seznamem osob.

Dokumentový seznam

Uspořádáme podklady k otázce „Doklady podle skutečného stavu“. Každou položku spojíme s dokumentem, obdobím nebo konkrétním zdrojem; chybějící údaje budou označené.

VýstupListiny rozdělené podle snoubenců a požadavků matriky.

Ověřovací plán

Připravíme otázky k tématu „Ověření a jazyk“ a rozdíly mezi vaším požadavkem a dosavadními listinami. Pro navazující odbornou práci vyznačíme otevřené body.

VýstupPotřebný originál, ověření, překlad a jazyková součinnost.

Časový postup

Výsledky převedeme do sjednaného souboru pro jednání, advokáta, notáře nebo příslušnou instituci. Potřebné právní úkony, jejich poskytovatel a rozsah se potvrdí samostatně.

VýstupOpatření dokladů, doplnění úřadu a návaznost na zvolený obřad.

Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.

Důležité souvislosti

Na čem záleží v praxi

Doklady podle skutečného stavu

Zachytíme občanství, totožnost, narození a předchozí manželství každého snoubence. Soupis ověříme s příslušnou matrikou pro zvolený sňatek. Seznam z jiné země nebo starého rodinného případu nemusí odpovídat současnému zadání. Pro zahraničního snoubence vymezuje § 35 zákona o matrikách rodný list, občanství a totožnost, podle předchozího stavu také rozvodové rozhodnutí nebo úmrtní list. Doklad o právní způsobilosti a potvrzení o osobním stavu a pobytu se připojují, jsou-li cizím státem vydávány. Jde o různé skutečnosti: prohlášení o tom, že člověk není ženatý či vdaná, bez ověření nepovažujte za libovolný doklad právní způsobilosti. U každého ukrajinského podkladu s matrikou ověřte jeho vydávající orgán, účel a podobu; netvrďte, že určitý typ dokladu musí Ukrajina vydávat v každém případě. Nevydávání určitého dokladu a obtížné získání existující listiny jsou odlišné situace.

Ověření a jazyk

U každé zahraniční listiny určíme vydávající stát, originál, potřebné ověření a překlad. Smlouvy a evropská pravidla mohou požadavky měnit, proto nepředpokládáme apostilu pro každý doklad. Potřebu tlumočníka při jednání a obřadu vyjasníme předem. U řádně vydané nebo ověřené ukrajinské listiny se posuzuje článek 18 česko-ukrajinské smlouvy č. 123/2002 Sb. m. s. ve spojení s protokolem č. 77/2008 Sb. m. s.: listina příslušného orgánu opatřená podpisem odpovědné osoby a úředním razítkem se použije bez dalšího ověření. Tato úleva sama neznamená, že libovolný soukromý dokument stačí nebo že odpadá potřebný překlad. Před objednáním apostily či překladu proto předložte matrice údaje o konkrétní listině. Dvě odlišné lhůty podle § 35 nezaměňujte. Doklad o právní způsobilosti nesmí být ke sňatku starší šesti měsíců. Potvrzení Policie ČR o oprávněnosti pobytu, je-li vyžadováno, nesmí být ke sňatku starší sedmi pracovních dnů. Zákonná výjimka z policejního potvrzení pro občany EU, EHP a Švýcarska a jejich vymezené rodinné příslušníky nevzniká pouhým ukrajinským občanstvím nebo označením dočasné ochrany.

Pořadí přípravy

Pracovní plán spojí opatření listin, případné doplnění matrice a termín obřadu. Soukromá koordinace nepotvrzuje rezervaci ani splnění podmínek úřadu. Po sňatku označíme potřebné aktualizace dokladů a další úkony jen v domluveném rozsahu.

Srozumitelný výsledek

Co si ze spolupráce odnesete

Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.

Poptat tuto službu
VÝSTUP 01

Dokumentový seznam

Listiny rozdělené podle snoubenců a požadavků matriky.

VÝSTUP 02

Ověřovací plán

Potřebný originál, ověření, překlad a jazyková součinnost.

VÝSTUP 03

Časový postup

Opatření dokladů, doplnění úřadu a návaznost na zvolený obřad.

Od dotazu k výstupu

Jak spolupráce probíhá

Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.

  1. Popíšete situaci

    V úvodní zprávě uveďte konkrétní otázku, svou roli a nejbližší termín. Napište, zda máte podklad: Doklady totožnosti a občanství obou snoubenců. Pro začátek stačí seznam listin a věcný popis.

  2. Dohodneme zadání

    Vyjasníme, které ze zde uvedených výstupů potřebujete a kdo zajistí případný odborný úkon. Potvrdíme rozsah, termín vlastní práce, cenu v CZK a případnou DPH.

  3. Připravíme výstup

    Po sjednané úhradě připravíme dokumentový přehled a domluvené výstupy. Podklady doplníme podle dohodnuté součinnosti; rozpory nepřepisujeme na neověřená tvrzení.

  4. Navážeme podle potřeby

    Výstup projdete a případné doplnění vyjasníme v dohodnutém rozsahu. Podání, notářská listina, zastupování nebo zahraniční návaznost začínají podle samostatně potvrzeného zadání. Obraťte se přímo na matriční úřad, v jehož správním obvodu má být sňatek uzavřen. Podle § 32 předložte vyplněný předepsaný tiskopis a nechte si pro oba snoubence upřesnit přílohy podle § 35. Sdělte občanství, skutečný pobytový status, předchozí manželství a dostupné ukrajinské listiny. Odděleně naplánujte doklad způsobilosti a případné policejní potvrzení, aby byly aktuální v den obřadu. Chybí-li listina, vyjasněte nejprve, zda je vůbec vydávána, nebo zda je třeba doložená žádost o prominutí; domluvený obřad sám doklady nenahradí. YUDEY může připravit přehled a komunikaci ve sjednaném rozsahu. Úřední posouzení provádí matrika a případná odborná právní práce advokáta se sjednává samostatně.

Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.

Předem dohodnuté podmínky

Cena podle vašeho zadání

Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.

První vymezená etapa

Konzultace a posouzení

Individuální nabídka

Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.

  • Otázky a podklady vymezené předem
  • Dohodnutý výstup z konzultace
  • Termín potvrzený podle rozsahu
Poptat konzultaci
Platba a práce nad rámec

Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.

Co se vyčísluje zvlášť

Odměna příslušného advokáta či notáře, překlady, ověřování, znalecká práce a správní nebo soudní poplatky se vyjasní podle potřebného úkonu. Nabídka oddělí naši přípravu od práce a výdajů dalších poskytovatelů.

Příprava na první krok

Jaké dokumenty si připravit

Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.

Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.

Doklady totožnosti a občanství obou snoubenců.

Rodné a dostupné rodinné listiny.

Rozvodové rozhodnutí nebo úmrtní list z předchozího vztahu.

Přesný požadavek zvolené matriky a plán obřadu.

Dostupné pobytové listiny, ověření a překlady.

Pro každého snoubence přehled občanství, skutečného pobytového statusu, předchozího rodinného stavu a konkrétních listin požadovaných matrikou podle § 35.

Časový přehled data vydání dokladu právní způsobilosti a případného policejního potvrzení vůči plánovanému dni sňatku, včetně údajů o vydávajícím orgánu ukrajinských listin.

Před první spoluprací

Na co se často ptáte

Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.

Položit vlastní otázku
Platí jeden seznam pro všechny cizince?

Požadavky se ověřují podle konkrétních osob, států a zvoleného postupu.

Potřebuji vždy apostilu?

Ověření závisí na vydávajícím státě a použitelných pravidlech.

Zajistíte svatební termín automaticky?

Dostupnost obřadu potvrzuje příslušná matrika; koordinace sama není rezervací.

Co když některý dokument chybí?

Označíme jej a vyjasníme opatření nebo možnost samostatné žádosti o prominutí.

Řeší sňatek automaticky pobyt?

Rodinný stav a pobytový úkon jsou odlišné agendy s vlastními podmínkami.

Můžeme oba jako ukrajinští občané řešit přípravu přímo s českou matrikou?

Ano, pro plánovaný civilní sňatek se obraťte na matriku podle místa obřadu a předložte společný tiskopis s přílohami pro každého z vás. Stejné občanství neznamená totožné doklady: předchozí rozvod, pobyt i skutečně vydávané listiny se posuzují zvlášť.

Proč nestačí hlídat pouze šestiměsíční platnost dokladu způsobilosti?

Případné potvrzení Policie ČR o oprávněnosti pobytu má jinou časovou podmínku: ke sňatku nejvýše sedm pracovních dnů. Nejprve ověřte, zda jste povinni jej předložit, a načasujte oba dokumenty podle skutečného data obřadu.

Váš další krok

Vyjasněme váš další krok: svatba s cizincem na české matrice.

Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.

Poptávka služby

Svatba s cizincem na české matrice

Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.

Připravit poptávku

Formulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.

Oficiální zdroj k tématu: Ministerstvo vnitra — podklady k uzavření manželství.

Obsah zkontrolován: .

Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.