YUDEY CZ · Pro občany

Oboustranná trestnost při vydání do ciziny

Zahraniční žádost popisuje jednání, jehož trestnost v Česku je sporná? Připravíme skutkové srovnání a podklady pro otázku oboustranné trestnosti. Oddělíme skutečný obsah jednání od rozdílných názvů trestných činů a od zvláštního režimu evropského rozkazu.

Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.

Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.

Co si připravit

Vaše situace

Kdy se na nás obrátit

Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.

Jiný právní název

Zahraniční ustanovení nemá totožný český název.

Nejasný popis

Žádost neuvádí některý rozhodný prvek jednání.

Rozdílná období

Právní úprava se změnila od data skutku.

Evropský nástroj

Je třeba určit, zda se podmínka zkoumá v daném režimu.

Rozsah spolupráce

Co můžeme řešit společně

Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.

Vymezení vašeho požadavku

Ověříme úplnost výchozích listin a vztah k vašemu cíli. Hlavní podklad: Celá žádost nebo evropský rozkaz s popisem skutku. Zaznamenáme roli žadatele, aktuální stav a nejbližší známé termíny.

VýstupStručné zadání s rozhodnými daty a seznamem osob.

Skutkové srovnání

Uspořádáme podklady k otázce „Srovnává se konkrétní jednání“. Každou položku spojíme s dokumentem, obdobím nebo konkrétním zdrojem; chybějící údaje budou označené.

VýstupJednání a rozhodné prvky bez mechanického porovnání názvů.

Právní podklady

Připravíme otázky k tématu „Dokumenty a časové verze“ a rozdíly mezi vaším požadavkem a dosavadními listinami. Pro navazující odbornou práci vyznačíme otevřené body.

VýstupCizí texty, překlady a rozhodná období.

Režimové zadání

Výsledky převedeme do sjednaného souboru pro konkrétního advokáta a dalšího potřebného odborníka. Procesní podání, obhajoba či účast při úkonu vyžadují potvrzeného poskytovatele a samostatně vyjasněný rozsah.

VýstupOtázka oboustranné trestnosti podle skutečného nástroje.

Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.

Důležité souvislosti

Na čem záleží v praxi

Srovnává se konkrétní jednání

Tabulka zachytí čin, osoby, následek a rozhodné okolnosti podle žádosti. Shodný nebo odlišný název paragrafu sám otázku neřeší. Obhájce posoudí skutečný skutkový základ a jeho možný právní režim v obou státech bez předpokladu mechanické shody textů.

Dokumenty a časové verze

Uvedeme citované cizí ustanovení, jeho dostupný překlad a datum jednání. Pokud chybí potřebný prvek, označíme přesně místo nejasnosti. Změna trestní úpravy se posuzuje v konkrétním režimu; pracovní české shrnutí nenahrazuje ověřený text cizího práva.

Rozdílné mezinárodní nástroje

Vydání podle příslušné smlouvy a předání na evropský zatýkací rozkaz mohou otázku oboustranné trestnosti řešit odlišně. Některé kategorie a podmínky evropského nástroje mají zvláštní režim. Nevyvozujeme tedy překážku předání jen z chybějícího stejnojmenného českého trestného činu.

Srozumitelný výsledek

Co si ze spolupráce odnesete

Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.

Poptat tuto službu
VÝSTUP 01

Skutkové srovnání

Jednání a rozhodné prvky bez mechanického porovnání názvů.

VÝSTUP 02

Právní podklady

Cizí texty, překlady a rozhodná období.

VÝSTUP 03

Režimové zadání

Otázka oboustranné trestnosti podle skutečného nástroje.

Od dotazu k výstupu

Jak spolupráce probíhá

Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.

  1. Popíšete situaci

    V úvodní zprávě uveďte konkrétní otázku, svou roli a nejbližší termín. Napište, zda máte podklad: Celá žádost nebo evropský rozkaz s popisem skutku. Pro začátek stačí seznam listin a věcný popis.

  2. Dohodneme zadání

    Vyjasníme, které ze zde uvedených výstupů potřebujete a kdo zajistí případný odborný úkon. Potvrdíme rozsah, termín vlastní práce, cenu v CZK a případnou DPH.

  3. Připravíme výstup

    Po sjednané úhradě připravíme dokumentový přehled a domluvené výstupy. Podklady doplníme podle dohodnuté součinnosti; rozpory nepřepisujeme na neověřená tvrzení.

  4. Navážeme podle potřeby

    Výstup projdete a doplnění vyjasníme v dohodnutém rozsahu. Podání a obhajoba navazují podle zadání s konkrétním advokátem; naše příprava neomlouvá účast ani nestaví běžící lhůty.

Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.

Předem dohodnuté podmínky

Cena podle vašeho zadání

Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.

První vymezená etapa

Konzultace a posouzení

Individuální nabídka

Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.

  • Otázky a podklady vymezené předem
  • Dohodnutý výstup z konzultace
  • Termín potvrzený podle rozsahu
Poptat konzultaci
Platba a práce nad rámec

Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.

Co se vyčísluje zvlášť

Odměna advokáta, tlumočení, odborné posudky, potřebné překlady a případné zahraniční právní služby se stanoví podle skutečného úkonu. Nabídka oddělí naši dokumentovou přípravu od práce a výdajů jednotlivých oprávněných poskytovatelů.

Příprava na první krok

Jaké dokumenty si připravit

Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.

Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.

Celá žádost nebo evropský rozkaz s popisem skutku.

Citované cizí předpisy a dostupné ověřitelné překlady.

Rozhodná data jednání a procesních rozhodnutí.

Konkrétní nejasnosti skutkového popisu.

České písemnosti a dosavadní vyjádření obhájce.

Před první spoluprací

Na co se často ptáte

Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.

Položit vlastní otázku
Musí se trestný čin v obou zemích jmenovat stejně?

Právní posouzení se opírá o konkrétní jednání a příslušný režim, ne pouze o název.

Platí podmínka stejně pro každý evropský rozkaz?

Evropský nástroj má zvláštní pravidla, která je třeba ověřit pro danou kategorii a podmínky.

Stačí vlastní překlad cizího paragrafu?

Pro právní zadání potřebujeme ověřitelný text, časovou verzi a případný odborný překlad.

Co když žádost nepopisuje následek?

Chybějící prvek označíme konkrétně pro posouzení významu a potřebné součinnosti.

Určíte sami, že vydání není přípustné?

Výstup připravuje srovnání pro advokáta; rozhodnutí přísluší oprávněným orgánům.

Váš další krok

Vyjasněme váš další krok: oboustranná trestnost při vydání do ciziny.

Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.

Poptávka služby

Oboustranná trestnost při vydání do ciziny

Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.

Připravit poptávku

Formulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.

Oficiální zdroj k tématu: e-Sbírka — mezinárodní justiční spolupráce ve věcech trestních.

Obsah zkontrolován: .

Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.