YUDEY CZ · Pro občany

Manželská smlouva v mezinárodním manželství

Mezinárodní manželství může spojovat různé státní příslušnosti, bydliště a majetek v několika zemích. Manželská smlouva proto vyžaduje nejprve posouzení rozhodného práva a teprve poté obsah a odpovídající formu ujednání. YUDEY koordinuje osobní a majetkové podklady, překlady a konkrétní zadání pro samostatně sjednaného advokáta či notáře. Český formulář nelze bez posouzení považovat za řešení všech zahraničních účinků. Potřebujete vědět, které vztahy má smlouva upravit, podle jakého práva a vůči komu má fungovat.

Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.

Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.

Co si připravit

Vaše situace

Kdy se na nás obrátit

Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.

Česko-ukrajinský pár před svatbou

Snoubenci mají různé občanství a plánují bydlení v Česku. Připravíme aktuální osobní vazby, zamýšlené datum sňatku a seznam majetku i dluhů. Právník posoudí dostupnou volbu práva a notář potřebnou formu. Název předmanželská smlouva sám neřeší zahraniční nemovitost nebo veškeré účinky po svatbě.

Manželé již mají starší zahraniční dohodu

Po přestěhování do Česka chtějí změnit majetkové uspořádání. Zachováme úplnou původní smlouvu, datum sňatku a pozdější změny bydliště. Odborník posoudí dosavadní režim a možnosti nové dohody. Změna jazyka dokumentu nebo bydliště sama neznamená, že dřívější ujednání zaniklo.

Majetek a úvěry leží v různých státech

Jedna osoba vlastní byt na Ukrajině, druhá podniká v Česku a oba splácejí závazek. Rozdělíme vlastnictví, způsob nabytí, dluhy a smluvní vztahy s třetími osobami. Odborné zadání určí, co má být upraveno mezi manželi a které další otázky vyžadují posouzení podle konkrétní země či dokumentu.

Pár uvažuje o zpětné změně pravidel

Manželé chtějí vztáhnout nové ujednání také na dosavadní majetek. Připravíme data nabytí a existující závazky. Advokát posoudí přípustnost a dopad navrhované změny, zejména práva třetích osob. Dohoda nebude prezentována jako automatický způsob odstranění starého dluhu nebo dřívější odpovědnosti.

Rozsah spolupráce

Co můžeme řešit společně

Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.

Osobní a časové vazby

Zaznamenáme občanství, skutečné obvyklé bydliště, datum sňatku a místo uzavření dosavadních dohod. Rozlišíme dnešní situaci od stavu v době rozhodné pro navrhované ujednání. Doklady a časovou osu předáme odborníkovi k určení použitelného režimu. Nezaměníme adresu v jednom potvrzení za hotový právní závěr o obvyklém bydlišti.

VýstupPřehled osobních vazeb a rozhodných dat.

Majetek a závazky

Sestavíme seznam konkrétních aktiv, dluhů, zemí a způsobů nabytí. U podnikání oddělíme majetek osoby od majetku společnosti. Zachováme smlouvy s bankou nebo jiným věřitelem a dostupné vlastnické podklady. Odborník určí rozsah majetkového režimu a otázky, které do něj nelze automaticky zahrnout.

VýstupMapa majetku, závazků a otevřených zahraničních otázek.

Právo, obsah a forma

Připravíme konkrétní cíle obou osob a dosavadní smlouvy pro advokáta. Volba práva, majetkové ujednání a potřebná forma se posoudí samostatně a ve vzájemné souvislosti. Domluvíme potřebný překlad a notářské zadání. Podpis jednoduchého textu nepředstavíme jako splnění všech národních či mezinárodních formálních požadavků.

VýstupPotvrzené odborné zadání pro přípravu dohody.

Podpis a návazné použití

Po potvrzení obsahu koordinujeme osobní doklady, jazyk porozumění a předání podkladů notáři či jinému příslušnému poskytovateli. Zaznamenáme, kde a za jakým účelem má být smlouva použita. Případný veřejný seznam, doplnění po sňatku nebo zahraniční krok se ověří konkrétně. Uchováme konečný dokument i potvrzené návazné úkoly.

VýstupDohledatelný dokument a seznam následných kroků.

Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.

Důležité souvislosti

Na čem záleží v praxi

Rozhodné právo vychází z konkrétních vazeb

Nařízení EU 2016/1103 ve vybraných ustanoveních počítá s volbou práva státu obvyklého bydliště nebo státní příslušnosti některého z manželů v době dohody. V příslušném režimu může být určeno také právo státu mimo Evropskou unii. Z těchto pravidel však nelze odvodit, že každý pár může bez omezení vybrat libovolné právo nebo že samotný český pobyt automaticky znamená český majetkový režim. Prakticky je potřeba shromáždit skutečné osobní vazby obou stran a jejich časové změny. Občanství, obvyklé bydliště a místo svatby nejsou zaměnitelné údaje. Advokát posoudí jejich význam pro dostupnou volbu a pro případ, kdy platná volba neexistuje. YUDEY připraví přehled a dokumenty, ale neurčuje rozhodné právo jen podle jazyka smlouvy nebo české adresy uvedené v jednom průkazu. Rozhodná jsou také časová pravidla nařízení. Ověřená opravená přechodná úprava kapitoly o rozhodném právu pracuje s manželstvími nebo volbou práva od 29. ledna 2019 včetně. Starší sňatek, pozdější dohoda a dříve zahájené řízení proto mohou vyžadovat odlišné posouzení jednotlivých otázek. Tento údaj není zárukou platnosti jakékoli nové smlouvy a nelze jej zaměnit za jednotné pravidlo všech zahraničních řízení.

Forma volby a majetkové smlouvy se ověřuje zvlášť

Vybraná ustanovení evropského nařízení požadují pro dohodu o volbě práva písemnou podobu, datum a podpis obou osob a současně počítají s dalšími použitelnými vnitrostátními požadavky. Samotná volba a majetková smlouva mají samostatně posuzovanou formu. Proto nepovažujeme prostý podepsaný dvojjazyčný text automaticky za dostatečný dokument pro celé mezinárodní uspořádání. Notářská komora u české předmanželské smlouvy popisuje notářský zápis a možnosti nastavení majetkového režimu. Jde o české odborné a formální zadání, které se použije podle právního posouzení konkrétního páru. Nelze z něj bez dalšího vyvodit platnost ve všech zemích nebo stejné požadavky pro každé cizí rozhodné právo. Notáři předáme cíle, osobní doklady a úplné předchozí dohody. Jazyk porozumění obou osob je prakticky zásadní. Připravíme potřebný překlad a vysvětlení odborného zadání podle potvrzené role příslušného poskytovatele. Oba mají vědět, co navržené ujednání upravuje a které otázky ponechává otevřené. Rozsah advokátního posouzení, notářského úkonu a překladatelské služby se sjedná samostatně. Koordinace dokumentů nenahrazuje jejich právní obsah ani požadovanou formu.

Majetek, třetí osoby a další rodinné otázky

V příslušném režimu evropská úprava vychází z jednotného rozhodného práva pro majetkový režim, ale praktické použití dokumentu vyžaduje konkrétní posouzení. Připravíme seznam majetku v jednotlivých státech a dokumenty o nabytí. Zároveň oddělíme registraci vlastnického práva, vztahy s věřitelem a jiné otázky, které nelze vyřešit pouhým označením smlouvy mezi manželi. Změna volby práva má podle ověřeného ustanovení zásadně budoucí účinek, pokud manželé nedohodnou jinak; zpětná změna nesmí poškodit práva třetích osob. Proto advokát potřebuje znát existující dluhy, bankovní smlouvy a dřívější dispozice. Nepřipravujeme dohodu jako univerzální odstranění odpovědnosti za minulá jednání. Vztah k věřiteli nebo zahraničnímu registru může mít další samostatný požadavek. Manželská majetková smlouva se také nemá zaměňovat za úplné řešení dědictví, péče o děti nebo platnosti manželství. Pokud klient chce upravit několik oblastí, rozdělíme odborné zadání podle skutečného účelu. Notářská komora popisuje také veřejný seznam a návazné doplnění po sňatku; konkrétní postup ověří notář. Výstupem koordinace bude přehled závazků a potvrzených kroků, bez slibu všech zahraničních účinků.

Srozumitelný výsledek

Co si ze spolupráce odnesete

Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.

Poptat tuto službu
VÝSTUP 01

Majetek a závazky

Mapa majetku, závazků a otevřených zahraničních otázek.

VÝSTUP 02

Právo, obsah a forma

Potvrzené odborné zadání pro přípravu dohody.

VÝSTUP 03

Podpis a návazné použití

Dohledatelný dokument a seznam následných kroků.

Od dotazu k výstupu

Jak spolupráce probíhá

Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.

  1. Popíšete situaci

    Uveďte osobní vazby, datum sňatku a přesné cíle obou osob.

  2. Dohodneme zadání

    Připravte úplný seznam aktiv, závazků a dosavadních dohod.

  3. Připravíme výstup

    Potvrďte s advokátem rozhodné právo a s příslušným poskytovatelem obsah i formu.

  4. Navážeme podle potřeby

    Po podpisu uchovejte dokument a ověřte konkrétní navazující použití nebo zápisy.

Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.

Předem dohodnuté podmínky

Cena podle vašeho zadání

Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.

První vymezená etapa

Konzultace a posouzení

Individuální nabídka

Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.

  • Otázky a podklady vymezené předem
  • Dohodnutý výstup z konzultace
  • Termín potvrzený podle rozsahu
Poptat konzultaci
Platba a práce nad rámec

Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.

Co se vyčísluje zvlášť

Koordinaci naceníme v CZK s výslovným údajem, zda nabídka zahrnuje DPH, nebo zda se DPH připočítává. Advokátní posouzení, notářský úkon, překlady a zahraniční odborné kroky se sjednají a vyčíslí samostatně podle potvrzeného zadání.

Příprava na první krok

Jaké dokumenty si připravit

Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.

Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.

Osobní doklady a doklady o občanství obou osob

Oddací list nebo plánované datum sňatku

Časová osa skutečného bydliště a osobních vazeb

Dosavadní manželské smlouvy a související změny

Seznam majetku, dluhů a jejich států či dat nabytí

Vlastnické a úvěrové dokumenty s požadovanými překlady

Před první spoluprací

Na co se často ptáte

Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.

Položit vlastní otázku
Stačí, že oba bydlíme v Česku?

Společné bydlení je důležitá informace, ale samo nenahrazuje posouzení rozhodného práva a formy. Připravíme skutečné osobní vazby, datum sňatku a předchozí dohody. Advokát určí jejich význam pro konkrétní navrhované ujednání.

Můžeme zvolit ukrajinské právo?

V příslušném režimu nařízení umožňuje volbu podle určitých vazeb a použitelné právo nemusí být právem členského státu. Dostupnost konkrétní volby musí odborník ověřit podle občanství či obvyklého bydliště v rozhodné době a použitelné přechodné úpravy.

Je volba práva totéž co oddělení majetku?

Nejde o stejnou otázku. Volba určuje právní režim, zatímco majetkové ujednání stanoví konkrétní obsah vztahů v jeho mezích. Oba úkoly vyžadují odpovídající posouzení a formu; jednoduchá věta o zvoleném právu neřeší automaticky všechen majetek.

Má starší zahraniční smlouva stále význam?

Ano, je důležitým podkladem pro odborné posouzení. Uchovejte její úplný text, datum a související změny. Nové bydliště nebo český překlad samy nepotvrzují její zánik ani to, že lze bez dalšího převzít nové domácí uspořádání.

Zbaví nová dohoda manžela dosavadních dluhů?

Takový výsledek nelze slíbit. Existující závazky a práva třetích osob potřebují samostatné posouzení. Odborník musí znát skutečné smlouvy a data; dohoda mezi manželi není univerzálním prostředkem odstranění práv věřitele.

Vyřeší smlouva současně dědictví a péči o děti?

Tyto oblasti nelze automaticky zahrnout do majetkového režimu. Zaznamenáme všechny cíle klienta a rozdělíme je do odpovídajících odborných zadání. Advokát či notář potvrdí, které dokumenty jsou pro jednotlivé otázky potřeba.

Váš další krok

Pošlete data sňatku a bydliště, občanství obou osob a seznam majetku či dosavadních dohod. Připravíme konkrétní podklady pro mezinárodní právní a notářské zadání.

Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.

Poptávka služby

Manželská smlouva v mezinárodním manželství

Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.

Připravit poptávku

Formulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.

Navazující konkrétní otázky

Další situace v tomto tématu

Oficiální zdroj k tématu: EU 2016/1103: majetkové poměry manželů s mezinárodním prvkem.

Obsah zkontrolován: .

Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.