YUDEY CZ · Pro občany

Majetek manželů v Česku a zahraničí

Při rozvodu řešíte českou nemovitost, zahraniční účet nebo majetek v další zemi? Připravíme soupis podle států, titulů nabytí a použitých dokumentů. Cílem je propojit rodinné vypořádání s proveditelnými kroky tam, kde se jednotlivý majetek nachází.

Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.

Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.

Co si připravit

Vaše situace

Kdy se na nás obrátit

Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.

Dvě nemovitosti

Rodina vlastní bydlení v Česku a nemovitost v jiné zemi.

Zahraniční finance

Účty, investice nebo úvěry jsou vedené u institucí mimo ČR.

Změna bydliště

Manželé postupně žili v různých státech a majetkový režim není vyjasněn.

Dohoda pro další zemi

Český návrh má být použit k zápisu nebo jednání před cizím orgánem.

Rozsah spolupráce

Co můžeme řešit společně

Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.

Vymezení vašeho požadavku

Ověříme úplnost výchozích listin a vztah k vašemu cíli. Hlavní podklad: Majetkový soupis s určením jednotlivých států. Zaznamenáme roli žadatele, aktuální stav a nejbližší známé termíny.

VýstupStručné zadání s rozhodnými daty a seznamem osob.

Mezinárodní bilance

Uspořádáme podklady k otázce „Soupis po jednotlivých státech“. Každou položku spojíme s dokumentem, obdobím nebo konkrétním zdrojem; chybějící údaje budou označené.

VýstupMajetek a dluhy podle států se zdroji každého údaje.

Právní zadání

Připravíme otázky k tématu „Příslušnost a rozhodné právo“ a rozdíly mezi vaším požadavkem a dosavadními listinami. Pro navazující odbornou práci vyznačíme otevřené body.

VýstupChronologie pro posouzení příslušnosti a rozhodného majetkového režimu.

Realizační mapa

Výsledky převedeme do sjednaného souboru pro jednání, advokáta, notáře nebo příslušnou instituci. Potřebné právní úkony, jejich poskytovatel a rozsah se potvrdí samostatně.

VýstupMístní dokumenty, poskytovatelé a pořadí zahraničních kroků.

Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.

Důležité souvislosti

Na čem záleží v praxi

Soupis po jednotlivých státech

Každá položka dostane místní označení, vlastníka, datum nabytí, hodnotový podklad a související dluh. Překlady neobjednáváme bez určení jejich účelu. Chybějící zahraniční listinu označíme jako otevřený bod, nikoli jako majetek s předem známým režimem.

Příslušnost a rozhodné právo

Pro odborníka připravíme občanství, bydliště, datum sňatku a dřívější majetkové dohody. Umístění majetku samo nevyřeší všechny otázky příslušnosti a použitelného práva. Unijní nástroje i smluvní pravidla se ověřují podle konkrétních států a časových souvislostí. Model: manželé, z nichž jeden je občanem Česka a druhý Ukrajiny, mají skutečné, dlouhodobé společné bydliště v Česku, majetek v obou zemích a připravují jeho vypořádání. V tomto příkladu nemají odlišné účinné ujednání o majetkovém právu ani dřívější odpovídající majetkové řízení v druhé zemi. V rozsahu, v němž se použije česko-ukrajinská smlouva č. 123/2002 Sb. m. s. ve znění protokolu č. 77/2008 Sb. m. s., spojuje čl. 29 odst. 1 jejich osobní a majetkové vztahy s právem státu společného bydliště; odst. 4 s tímto právem spojuje také pravomoc příslušného justičního orgánu. U takto vymezeného českého bydliště jde o pozitivní základ českého práva a české pravomoci, nikoli o závěr založený jen na adrese nemovitosti nebo pasu. Před použitím příkladu je nutné vyjasnit povahu požadovaného výroku, skutečný průběh bydlení, případnou volbu práva a dřívější odpovídající řízení. Vztah smlouvy k nařízení 2016/1103 se posuzuje podle čl. 62; samotné datum sňatku po roce 2019 neznamená automatické vytlačení česko-ukrajinské smlouvy. Článek 69 odst. 1 vymezuje řízení zahájená, veřejné listiny vyhotovené či registrované a soudní smíry schválené nebo uzavřené dne 29. ledna 2019 nebo později, s výhradami dalších odstavců. Použití kolizních pravidel kapitoly III má vlastní časovou podmínku podle odst. 3. Pravidla této kapitoly se použijí pouze u manželů, kteří uzavřeli sňatek nebo určili právo rozhodné pro majetkový režim dne 29. ledna 2019 nebo později. Samotné nové podání v roce 2026 proto u staršího manželství bez takového pozdějšího určení práva neřeší rozhodné právo podle této kapitoly.

Dohoda a místní provedení

U převodu porovnáme požadovanou listinu, místní evidenci a potřebnou odbornou součinnost. Rozhodnutí o rozvodu není samo hotovým podkladem pro každý zahraniční převod. Návrh musí zachytit také úvěr, ověření podpisu, jazyk a reálné pořadí kroků. U ukrajinské nemovitosti nebo účtu označte, zda chcete vypořádat vztah mezi manžely, určit vlastnictví, změnit zápis, nebo vynutit konkrétní povinnost. Tyto požadavky nejsou totožné. Článek 50 smlouvy má pravidla pro věcná práva, avšak jeho odst. 4 výslovně počítá s tím, že smlouva může stanovit jinak; nelze jej použít jako automatické popření zvláštního čl. 29 u každého majetkového vypořádání. Také nařízení 2016/1103 v čl. 1 odst. 2 písm. g) a h) odděluje povahu věcných práv a otázky zápisu do rejstříků. Český výrok o vypořádání proto sám nepotvrzuje provedení ukrajinského zápisu. Potřebnou místní listinu, příslušný orgán a skutečné podmínky změny evidence je třeba ověřit pro konkrétní majetek.

Srozumitelný výsledek

Co si ze spolupráce odnesete

Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.

Poptat tuto službu
VÝSTUP 01

Mezinárodní bilance

Majetek a dluhy podle států se zdroji každého údaje.

VÝSTUP 02

Právní zadání

Chronologie pro posouzení příslušnosti a rozhodného majetkového režimu.

VÝSTUP 03

Realizační mapa

Místní dokumenty, poskytovatelé a pořadí zahraničních kroků.

Od dotazu k výstupu

Jak spolupráce probíhá

Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.

  1. Popíšete situaci

    V úvodní zprávě uveďte konkrétní otázku, svou roli a nejbližší termín. Napište, zda máte podklad: Majetkový soupis s určením jednotlivých států. Pro začátek stačí seznam listin a věcný popis. Pro českou i ukrajinskou část připravte jednu chronologii: datum sňatku, občanství obou osob, jejich skutečná společná a oddělená bydliště s obdobími, první společné obvyklé bydliště po svatbě a případné pozdější určení rozhodného práva. Uveďte také všechna již zahájená rozvodová a majetková řízení, jejich data, účastníky, předmět a stav. Souběh může být významný podle čl. 21 smlouvy; nový český dotaz nebo návrh sám neruší dřívější zahraniční věc. Každé aktivum připojte ke konkrétní zemi, nabývací listině a požadovanému výsledku.

  2. Dohodneme zadání

    Vyjasníme, které ze zde uvedených výstupů potřebujete a kdo zajistí případný odborný úkon. Potvrdíme rozsah, termín vlastní práce, cenu v CZK a případnou DPH.

  3. Připravíme výstup

    Po sjednané úhradě připravíme dokumentový přehled a domluvené výstupy. Podklady doplníme podle dohodnuté součinnosti; rozpory nepřepisujeme na neověřená tvrzení.

  4. Navážeme podle potřeby

    Výstup projdete a případné doplnění vyjasníme v dohodnutém rozsahu. Podání, notářská listina, zastupování nebo zahraniční návaznost začínají podle samostatně potvrzeného zadání. Je-li pro konkrétní vypořádání ověřena česká pravomoc a použití českého režimu SJM, připravte dohodu s přesnými položkami a vyrovnáním. Bez dohody může každý z manželů podle § 740 požádat příslušný český soud o vypořádání; označte majetek v obou zemích, dluhy, případné vnosy, požadovaný výrok a důkazy. U nevypořádaných položek tohoto českého režimu sledujte § 741 a tři roky od zúžení, zrušení nebo zániku SJM; tuto hranici nelze bez posouzení přenášet na každý ukrajinský nárok. Má-li být kvalifikované české rozhodnutí vynuceno na Ukrajině a použije-li se smluvní postup, čl. 53 umožňuje návrh na výkon příslušnému soudu dožádaného státu. Připravte ověřený úplný opis rozhodnutí s potvrzením o právní moci a vykonatelnosti, doklady relevantního předvolání či zastoupení a doručení s poučením a úřední překlady žádosti a příloh. Podmínky uznání, důvody odmítnutí a místní výkon se dále posuzují podle čl. 52–56 a příslušného postupu; nejde o automatický zápis do ukrajinského registru. YUDEY uspořádá sjednané podklady. Český právní návrh a ukrajinské právní či registrační úkony musí mít samostatně potvrzeného oprávněného poskytovatele a rozsah.

Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.

Předem dohodnuté podmínky

Cena podle vašeho zadání

Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.

První vymezená etapa

Konzultace a posouzení

Individuální nabídka

Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.

  • Otázky a podklady vymezené předem
  • Dohodnutý výstup z konzultace
  • Termín potvrzený podle rozsahu
Poptat konzultaci
Platba a práce nad rámec

Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.

Co se vyčísluje zvlášť

Odměna příslušného advokáta či notáře, překlady, ověřování, znalecká práce a správní nebo soudní poplatky se vyjasní podle potřebného úkonu. Nabídka oddělí naši přípravu od práce a výdajů dalších poskytovatelů.

Příprava na první krok

Jaké dokumenty si připravit

Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.

Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.

Majetkový soupis s určením jednotlivých států.

Nabývací listiny a dostupné místní výpisy.

Chronologie manželství, bydliště a občanství.

Majetkové dohody a rozhodnutí z jednotlivých zemí.

Úvěry, ocenění a požadavky zahraničních institucí.

Chronologie sňatku, občanství a skutečných bydlišť obou manželů včetně prvního společného obvyklého bydliště po svatbě, volby práva, majetkových dohod a dat i předmětu souběžných řízení.

Rozpis českých a ukrajinských aktiv s místní identifikací, nabývacími listinami a požadovaným účinkem; pro zamýšlený výkon rozhodnutí také úplné ověřené rozhodnutí s potvrzením o právní moci a vykonatelnosti, doklady doručení a potřebné úřední překlady.

Před první spoluprací

Na co se často ptáte

Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.

Položit vlastní otázku
Rozdělí český rozvod každý zahraniční majetek?

Rozvod a majetkové vypořádání mají odlišné souvislosti; zahraniční provedení se posuzuje zvlášť.

Musím přeložit vše hned?

Nejdříve určíme potřebný účel a požadavky konkrétního postupu.

Stačí český katastrální výpis?

Pro zahraniční položku potřebujeme místní identifikaci a relevantní listiny.

Řešíte i zahraničního advokáta?

Koordinace může být výslovně sjednána; rozsah, poskytovatel a odměna se vyjasní předem.

Je cena stejná pro každou zemi?

Rozsah závisí na dokumentech, jazycích a potřebných místních úkonech.

Stačí u staršího manželství podat návrh nyní, aby se rozhodné právo automaticky určilo podle nařízení 2016/1103?

Ne. Článek 69 rozlišuje pravidla pro řízení a listiny od použití kapitoly III o rozhodném právu. Pro tuto kapitolu je podstatný sňatek nebo určení rozhodného majetkového práva dne 29. ledna 2019 nebo později. Zvlášť se posuzuje také vztah k česko-ukrajinské smlouvě podle čl. 62; nové datum podání samo nevyřeší všechny tyto otázky.

Změní české vypořádací rozhodnutí automaticky vlastníka v ukrajinském registru?

Takový automatický následek nelze předpokládat. Je nutné oddělit účinky majetkového vypořádání, případné uznání či výkon rozhodnutí a požadavky místního zápisu. Smluvní návrh na výkon podle čl. 53 a jeho přílohy nenahrazují ověření konkrétního ukrajinského registračního postupu.

Váš další krok

Vyjasněme váš další krok: majetek manželů v česku a zahraničí.

Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.

Poptávka služby

Majetek manželů v Česku a zahraničí

Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.

Připravit poptávku

Formulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.

Navazující konkrétní otázky

Další situace v tomto tématu

Oficiální zdroj k tématu: Portál veřejné správy — vypořádání společného jmění.

Obsah zkontrolován: .

Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.