YUDEY CZ · Pro občany
Dvojjazyčná pracovní smlouva
Pracovní smlouva má českou a další jazykovou verzi a jejich obsah se rozchází? Připravíme srovnání konkrétních ustanovení, příloh a podepsaných dokumentů pro odbornou kontrolu.
Online po celé ČR · Rozsah a cenu potvrdíme před zahájením.
Víte, co bude následovat. Konkrétní úkol, srozumitelný výstup a předem dohodnuté podmínky.
Co si připravitVaše situace
Kdy se na nás obrátit
Začínáme tím, co skutečně řešíte. Vybereme odpovídající rozsah přípravy a navazující pomoci.
Rozdílná mzda
Jazykové verze uvádějí jiné údaje nebo podmínky. Připravíme přesné srovnání konkrétního ustanovení.
Nejasné pracovní místo
Popis práce nebo místo výkonu nejsou vyjádřeny shodně. Vymezíme otázky před podpisem či další reakcí.
Rozdílné podepsané texty
Každá strana má jiný dokument. Seřadíme skutečně dostupné verze a jejich podpisovou návaznost.
Nový dodatek
Změna byla připravena jen v jedné verzi. Potřebujete porovnat její skutečný dopad na dosavadní ujednání.
Rozsah spolupráce
Co můžeme řešit společně
Z jednotlivých částí sestavíme konkrétní zadání. Nabídka určí, které práce a výstupy skutečně zahrnuje.
Evidence verzí
Seřadíme původní dokumenty, překlady a dostupné podpisové údaje.
VýstupPřehled skutečného smluvního souboru.Srovnání ustanovení
Přiřadíme jednotlivé podmínky mezi jazykovými verzemi.
VýstupTabulka konkrétních rozdílů.Mapa příloh
Zachytíme dokumenty, na které smlouva odkazuje, a jejich dostupnost.
VýstupSeznam smluvních návazností.Odborné zadání
Vymezíme potřebnou právní a jazykovou kontrolu podle cíle klienta.
VýstupPodklady připomínek či další reakce.Úkony vyhrazené advokátům, daňovým poradcům či jiným oprávněným odborníkům se sjednávají s příslušným specialistou. Jeho roli, odpovědnost a odměnu vyjasníme předem.
Důležité souvislosti
Na čem záleží v praxi
Jazyk a použitelnost
Cizojazyčné znění samo neznamená automatickou neplatnost. Konkrétní obsah, sjednání a případné rozpory se posuzují podle skutečných dokumentů.
Přednost znění
Ujednání o rozhodující jazykové verzi je relevantním podkladem, nikoli náhradou posouzení všech pracovních podmínek a příslušných pravidel.
Překlad a právní úprava
Jazykové převedení textu a jeho právní vhodnost jsou odlišné úkoly. Přesný překlad sám nepotvrzuje soulad konkrétního ustanovení s pracovním režimem.
Srozumitelný výsledek
Co si ze spolupráce odnesete
Výstup navazuje na vaše zadání. Předem si potvrdíme jeho obsah, formát a termín, abyste věděli, s čím můžete dál pracovat.
Poptat tuto službuPřehled jazykových rozdílů
Získáte jednotlivá sporná ustanovení přiřazená ke skutečným verzím, která se mají odborně vyhodnotit.
Mapa smluvního souboru
Výstup ukáže dostupné podepsané dokumenty, dodatky a přílohy i konkrétní chybějící znění.
Zadání kontroly
Oddělíme překladové otázky od právního posouzení sjednaných podmínek a potřebných připomínek.
Od dotazu k výstupu
Jak spolupráce probíhá
Práci rozdělujeme do dohodnutých etap. U každé znáte rozsah, odpovědnost a další krok.
Popíšete situaci
Uveďte jazyky smlouvy, její stav a konkrétní rozdíl. Pro první dotaz stačí popis dokumentů a řešeného ustanovení.
Dohodneme zadání
Potvrdíme rozsah obou verzí, příloh a potřebného jazykového či právního odborníka.
Připravíme výstup
Zpracujeme srovnání. Právní úpravy a odborné překlady se sjednávají samostatně podle konkrétního zadání.
Navážeme podle potřeby
Další návrh nebo nový dodatek lze porovnat v navazující potvrzené etapě podle rozsahu změn.
Pokud se zadání rozšíří, další práci a její cenu nejprve projednáme.
Předem dohodnuté podmínky
Cena podle vašeho zadání
Nabídku připravíme po vyjasnění podkladů. Uvedeme cenu v CZK, informaci o DPH a přesný seznam sjednaných výstupů.
První vymezená etapa
Konzultace a posouzení
Individuální nabídka
Pro konkrétní otázky, zhodnocení dostupných podkladů a návrh dalšího postupu.
- Otázky a podklady vymezené předem
- Dohodnutý výstup z konzultace
- Termín potvrzený podle rozsahu
Navazující zadání
Dokumenty a další podpora
Podle rozsahu práce
Pro přípravu konkrétních výstupů a koordinaci dohodnutých odborných úkonů.
- Počet jazykových verzí, dodatků a souvisejících příloh.
- Rozsah rozdílů v konkrétních pracovních podmínkách.
- Potřeba odborného překladu a právní revize.
Sjednaná etapa se hradí 100% předem podle potvrzené nabídky. Změny rozsahu a další náklady podléhají předchozí dohodě.
Odborné či úřední překlady, právní úpravy a konkrétní zastupování se vyčíslují samostatně. Srovnání nezaručuje platnost smlouvy ani přednost klientova výkladu sporného ustanovení.
Příprava na první krok
Jaké dokumenty si připravit
Pro první zprávu stačí stručný popis a seznam toho, co máte. Chybějící podklady označte; upřesníme, co je potřeba doplnit.
Citlivé dokumenty předávejte až dohodnutým způsobem. Do úvodního dotazu nepatří rodná čísla, hesla ani platební údaje.
Česká a další dostupná jazyková verze smlouvy.
Podepsané dokumenty a relevantní podpisové údaje.
Dosavadní dodatky v dostupných jazykových zněních.
Odkázané přílohy a pracovní pravidla.
Komunikace o překladech a sporných podmínkách.
Před první spoluprací
Na co se často ptáte
Nenašli jste odpověď pro svou situaci? Uveďte konkrétní otázku v poptávce a připojte důležité termíny.
Položit vlastní otázkuJe každá smlouva v cizím jazyce neplatná?
Ne automaticky. Konkrétní dokument a jeho sjednání potřebují vlastní odborné posouzení.
Platí vždy bez dalšího česká verze?
Takový závěr nelze učinit pouze podle jazyka. Rozhodné jsou skutečné dokumenty a příslušná pravidla.
Pomůžete při rozdílných údajích o mzdě?
Ano, konkrétní ustanovení a související dokumenty připravíme pro odborné srovnání.
Je překlad stejná služba jako právní revize?
Ne. Jazyková správnost a právní význam mají odlišné zadání a výstupy.
Potřebujete i starší dodatky?
Ano, pokud upravují aktuální podmínky. Bez jejich návaznosti nemusí být smluvní soubor úplný.
Váš další krok
Porovnejte jazykové verze své konkrétní pracovní smlouvy.
Napište, co řešíte, jaký výsledek očekáváte a kdy potřebujete další krok. Navrhneme odpovídající rozsah spolupráce.
Poptávka služby
Dvojjazyčná pracovní smlouva
Ve formuláři bude toto téma už vybrané. Doplníte svůj kontakt a stručný popis situace.
Připravit poptávkuFormulář vytvoří návrh e-mailu. Zkontrolujete jej a sami odešlete na office@yudey.cz; dotaz se neodesílá automaticky.
Oficiální zdroj k tématu: Ministerstvo práce a sociálních věcí — právní jednání a smluvní dokumentace v pracovních vztazích.
Obsah vymezuje možné zadání služby. Konkrétní právní a daňový postup se posuzuje podle dokumentů a okolností vaší věci. Poptávka sama neznamená převzetí zastoupení ani zajištění úkonu v určité lhůtě.